1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:26,357 --> 00:00:28,065 (golpeando) 3 00:00:28,150 --> 00:00:31,192 - ¿Mami? - Shh, shh, shh. 4 00:00:31,277 --> 00:00:33,027 No despiertes a tu padre. 5 00:00:35,156 --> 00:00:36,823 - Mami, no encuentro mi moneda. 6 00:00:36,909 --> 00:00:38,158 - Está bien. 7 00:00:38,243 --> 00:00:39,284 Ven aquí. 8 00:00:39,369 --> 00:00:43,744 Déjame hacerte un poco de cereal. 9 00:00:43,831 --> 00:00:48,456 - Mami, perdí mi moneda. 10 00:00:48,545 --> 00:00:50,086 - ¿Tomaste veinticinco centavos? 11 00:00:50,170 --> 00:00:52,004 - Es mi trimestre bicentenario. 12 00:00:52,089 --> 00:00:53,798 Papá me lo regaló. 13 00:00:53,883 --> 00:00:55,132 - Está bien, lo siento. 14 00:00:55,217 --> 00:00:58,009 Lo siento. 15 00:00:58,095 --> 00:00:59,136 - Hola, mamá. 16 00:00:59,221 --> 00:01:01,429 - Shh, Pete, shh-- 17 00:01:01,515 --> 00:01:03,098 Despertarás a tu padre. 18 00:01:05,184 --> 00:01:07,268 Consigue un poco de leche para tu cereal para hermano, por favor. 19 00:01:09,313 --> 00:01:10,397 - Hola, mamá. 20 00:01:10,481 --> 00:01:12,147 ¿Puedo invitar a Ronnie a Pascua? 21 00:01:12,233 --> 00:01:14,525 - ¿Ehh, Ronnie? 22 00:01:14,610 --> 00:01:15,652 - ¿Mi amigo de mi equipo? 23 00:01:15,736 --> 00:01:18,278 - Ah, sí. Eh... 24 00:01:18,364 --> 00:01:19,531 No lo sé. 25 00:01:19,615 --> 00:01:21,490 Podemos hablar de ello. 26 00:01:21,576 --> 00:01:23,993 - Es solo que Ronnie tiene Me encanta su casa. 27 00:01:24,077 --> 00:01:25,119 Sabes, su familia es muy agradable, 28 00:01:25,203 --> 00:01:27,328 pero nunca lo he tenido aquí, Así que me siento un poco mal. 29 00:01:30,375 --> 00:01:32,333 - La Pascua es muy importante. 30 00:01:32,419 --> 00:01:33,460 - Sí. 31 00:01:33,545 --> 00:01:36,420 Tenemos gente para Semana Santa Nunca lo había visto antes. 32 00:01:36,506 --> 00:01:38,423 Ronnie es mi amigo. 33 00:01:39,593 --> 00:01:42,092 - ¿Has visto mi moneda por algún lado? - No. 34 00:01:42,177 --> 00:01:44,012 ¿Necesitas una moneda de veinticinco centavos? Te daré uno. 35 00:01:44,096 --> 00:01:45,930 - Es mi trimestre bicentenario. 36 00:01:46,016 --> 00:01:47,098 Papá me lo regaló. 37 00:01:47,182 --> 00:01:48,558 - Oh. 38 00:01:48,642 --> 00:01:49,684 No. 39 00:01:49,768 --> 00:01:51,643 Mamá, entonces Ronnie y yo estábamos pensando que podríamos-- 40 00:01:51,729 --> 00:01:53,312 - Está bien. 41 00:02:49,532 --> 00:02:50,908 - ¿Papá? 42 00:02:50,993 --> 00:02:53,618 - ¿Eh? 43 00:02:53,703 --> 00:02:55,870 - Perdí la moneda que me diste. 44 00:02:55,955 --> 00:03:00,455 - Ya cállate lo de la moneda, Horace, Te lo dije, no molestes a tu padre. 45 00:03:00,543 --> 00:03:03,460 - ¿Cómo lo perdiste? 46 00:03:03,545 --> 00:03:05,295 Estúpido. 47 00:03:08,634 --> 00:03:11,009 - ¿Puedo tener otro? 48 00:03:11,096 --> 00:03:12,762 - ¿Qué, te voy a pagar para que seas estúpido? 49 00:03:22,438 --> 00:03:23,689 ¿Qué estás haciendo allí? 50 00:03:27,652 --> 00:03:28,777 Ven aquí. 51 00:03:34,117 --> 00:03:35,366 Desayuna con tu... 52 00:03:35,450 --> 00:03:37,159 niños. 53 00:03:47,963 --> 00:03:52,963 - Hoy iba a ver a mi hermana. 54 00:03:53,051 --> 00:03:56,843 - ¿Desde cuándo? - Hablé con ella ayer. 55 00:03:56,930 --> 00:03:58,888 - No me dijo nada al respecto. - No, yo-- 56 00:03:58,974 --> 00:04:02,515 Iré allí hoy alrededor del mediodía. 57 00:04:04,395 --> 00:04:06,520 Entonces. 58 00:04:06,605 --> 00:04:09,230 - ¿Qué carajo estás-- ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:09,315 --> 00:04:10,899 - Horacio... 60 00:04:10,985 --> 00:04:13,484 - Te quedarás aquí. 61 00:04:13,570 --> 00:04:14,945 Mmm. 62 00:04:15,030 --> 00:04:16,864 Te quedarás aquí. 63 00:04:19,576 --> 00:04:20,909 - Hola, papá. 64 00:04:20,994 --> 00:04:24,410 Ayer fue el día más caluroso registrado historia de este día para Nueva York. 65 00:04:30,003 --> 00:04:33,794 - ¿A qué le sonríes? 66 00:04:33,881 --> 00:04:35,255 No sonrías, tienes que ser un tipo duro. 67 00:04:35,340 --> 00:04:37,257 Tienes que ser un tipo duro. 68 00:04:37,342 --> 00:04:38,468 Vamos. 69 00:04:38,552 --> 00:04:39,594 ¿Eres un tipo duro? 70 00:04:39,678 --> 00:04:41,511 ¿Eh? 71 00:04:41,597 --> 00:04:44,680 ¿Eres un tipo duro? Ven aquí, ven aquí. 72 00:04:44,767 --> 00:04:46,391 Ven aquí, ven aquí. ¿Eres un tipo duro? 73 00:04:46,476 --> 00:04:48,517 Vamos. Ven aquí, ven aquí. 74 00:04:48,603 --> 00:04:49,936 Sé un tipo duro, un tipo duro. 75 00:04:50,021 --> 00:04:51,353 Vamos, déjame ver al tipo duro. 76 00:04:51,439 --> 00:04:52,481 Muéstrame tipo duro, ¿eh? 77 00:04:52,565 --> 00:04:53,607 ¿Eh? Vamos. 78 00:04:53,691 --> 00:04:54,733 No, no, no, no. Muéstrame un tipo duro. 79 00:04:54,817 --> 00:04:56,650 Mary Ann: Horacio... - Muéstrame tipo duro. 80 00:04:56,736 --> 00:04:58,402 Muéstrame un tipo duro. 81 00:04:58,487 --> 00:04:59,695 Ven aquí. 82 00:04:59,781 --> 00:05:00,822 Mary Ann: Horacio... - ¡Ay, ay, ay! 83 00:05:00,907 --> 00:05:01,948 Mary Ann: Horacio. - Sí, ahí lo tienes. 84 00:05:02,033 --> 00:05:03,074 Mary Ann: ¡Horacio! - Ahí lo tienes. 85 00:05:03,159 --> 00:05:04,700 - ¡Ay! - Eso te hará duro. 86 00:05:12,291 --> 00:05:14,000 ¿Dónde está Sylvia? 87 00:05:14,085 --> 00:05:17,919 - Um, ella no volvió a casa anoche. 88 00:05:18,006 --> 00:05:19,547 - Ella salió con eso-- - No, ella salió con Tina. 89 00:05:19,632 --> 00:05:22,007 Le dije que podía quedarse en casa de ella. 90 00:05:25,179 --> 00:05:28,303 - ¿Qué estás haciendo? Estás mintiendo... 91 00:05:28,389 --> 00:05:29,765 Dos veces, son las 9:00. 92 00:05:29,850 --> 00:05:31,558 Ya mentiste dos veces. 93 00:05:31,644 --> 00:05:34,685 Cada vez que abres esa boca, es mentir. 94 00:05:34,771 --> 00:05:37,521 Si te cepillas los dientes, estás mintiendo. 95 00:05:37,607 --> 00:05:38,899 La única vez que esa boca Lo tuyo no es mentira-- 96 00:05:38,983 --> 00:05:41,025 - Y aficionados al deporte, comienza la diversión. 97 00:05:41,110 --> 00:05:43,277 Un enfrentamiento clásico entre Horace Wittel 98 00:05:43,363 --> 00:05:46,404 y su formidable oponente, Mary Ann Wittel. 99 00:05:46,490 --> 00:05:48,740 ¡Ding, ding, ding, ding, ding! 100 00:05:48,827 --> 00:05:50,326 Tengo que ir a mi juego. 101 00:06:00,336 --> 00:06:02,670 (Horacio gime) 102 00:06:02,756 --> 00:06:04,923 - Esa hermana tuya es una maldita serpiente. 103 00:06:09,345 --> 00:06:12,720 Todos ustedes... Las malditas tías están tramando algo. 104 00:06:12,807 --> 00:06:13,849 Ve a ponerte ropa de verdad. 105 00:06:13,933 --> 00:06:15,432 Ve-- Sal de tu Pijama para bebé. 106 00:06:15,518 --> 00:06:16,768 - Yo... no he terminado con mi desayuno. - Ya tuviste suficiente. 107 00:06:16,853 --> 00:06:18,769 Ya tuviste suficiente. 108 00:06:20,648 --> 00:06:23,232 Lo vistes como si fuera... Como un osito de peluche. 109 00:06:23,317 --> 00:06:25,109 Como un maricón. 110 00:06:28,780 --> 00:06:30,655 Mírame. Mírame. 111 00:06:30,740 --> 00:06:33,324 Mírame. 112 00:06:33,410 --> 00:06:34,451 Mírame. 113 00:06:34,536 --> 00:06:35,619 No irás a ninguna parte. 114 00:06:35,704 --> 00:06:37,079 Te quedarás aquí. 115 00:06:43,169 --> 00:06:44,627 (murmurando) Joder... 116 00:07:00,602 --> 00:07:03,685 - Mierda, hoy hace calor ahí fuera. 117 00:07:03,771 --> 00:07:06,563 Hace más calor que una mexicana de cuatro tetas mujer con diarrea. 118 00:07:06,649 --> 00:07:07,691 Mierda. 119 00:07:07,775 --> 00:07:10,775 Entonces mi camión se avería, se sobrecalienta, y dije-- 120 00:07:10,862 --> 00:07:12,279 Dije que se joda. 121 00:07:12,363 --> 00:07:14,654 Lo dejé justo ahí en medio del maldita calle. 122 00:07:14,740 --> 00:07:16,489 Entonces entro aquí a tomar una cerveza 123 00:07:16,575 --> 00:07:18,575 y esta mierda es más cálida que la mierda 124 00:07:18,660 --> 00:07:20,493 eso se está acabando de mi radiador. 125 00:07:20,579 --> 00:07:23,412 - Oh, vete a la mierda, George. Sal si no te gusta. 126 00:07:23,498 --> 00:07:24,624 - No me gusta. 127 00:07:24,708 --> 00:07:28,583 ¿Por qué no puedes refrigerar tu puta? ¿Cerveza como todos los demás, Pete? 128 00:07:28,669 --> 00:07:30,753 - Porque vete a la mierda es el motivo. 129 00:07:30,838 --> 00:07:33,088 Tengo todas las máquinas abajo para hacerlo, 130 00:07:33,175 --> 00:07:37,383 pero cada vez que voy a encenderlo, pienso, Ah, que se joda ese George negro. 131 00:07:37,470 --> 00:07:42,095 Si quieres refrescarte, ve a buscarte a ti mismo una sandía grande y métete dentro. 132 00:07:42,183 --> 00:07:43,224 (la mujer se ríe) 133 00:07:43,309 --> 00:07:44,850 Cerveza caliente. Te daré cerveza caliente. 134 00:07:44,936 --> 00:07:47,727 - Y tú sí me diste cerveza calentita, bastardo irlandés. 135 00:07:47,812 --> 00:07:50,271 (mujer riendo) 136 00:07:51,900 --> 00:07:53,025 ¿De qué carajo te ríes? 137 00:07:53,109 --> 00:07:55,692 - Nada, papá. 138 00:07:55,779 --> 00:07:57,737 - Perras tontas y borrachas. 139 00:07:57,822 --> 00:08:00,073 ¿Qué-- ¡Cállate! 140 00:08:00,158 --> 00:08:04,033 - Hazme, entonces. - Sí, hazla. 141 00:08:04,120 --> 00:08:05,745 - Sólo-- ¿Sabes qué? 142 00:08:05,829 --> 00:08:08,996 Llevas a tu amiga lesbiana a algún lado y os laméis las pelotas unos a otros. 143 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 ¿Eso es lo que hacéis? - ¡Oye, oye, oye! 144 00:08:11,043 --> 00:08:12,085 - Sí, lamernos las pelotas unos a otros. 145 00:08:12,169 --> 00:08:13,211 - Nada de eso aquí. 146 00:08:13,295 --> 00:08:14,379 - ¿Nada de qué? 147 00:08:14,462 --> 00:08:17,213 - ¿De qué te ríes? - Si ustedes dos van a... 148 00:08:17,299 --> 00:08:19,882 hagan eso el uno al otro, simplemente ve a otro lugar. 149 00:08:19,969 --> 00:08:21,052 - Hola, Jimmy. - ¿Cómo estás, Pete? 150 00:08:21,136 --> 00:08:22,220 ¿Qué oyes, qué dices? 151 00:08:22,304 --> 00:08:23,346 - Nada. Nada. 152 00:08:23,430 --> 00:08:24,638 ¿Quieres café? 153 00:08:24,722 --> 00:08:26,139 - Sólo lo mejor que puedas, Pete. 154 00:08:26,224 --> 00:08:29,432 Nada más que tu mejor café. 155 00:08:29,519 --> 00:08:31,519 Horacio. 156 00:08:31,604 --> 00:08:34,729 ¿Cómo estás, Horace padre? - Hola. 157 00:08:34,816 --> 00:08:37,899 - Cómo te sientes, ¿Aún tienes ambos riñones? 158 00:08:37,986 --> 00:08:40,652 - Uno está lleno. Tengo que vaciarme pronto. 159 00:08:40,737 --> 00:08:42,612 Una de mis pelotas, ya sabes. 160 00:08:42,698 --> 00:08:45,656 - Debidamente anotado. 161 00:08:45,742 --> 00:08:46,826 - ¿No hay clases hoy? 162 00:08:46,910 --> 00:08:50,327 - No, es Viernes Santo, Pete, pagano. 163 00:08:50,414 --> 00:08:53,038 Los estudiantes tienen que vencerse entre sí otros en casa hoy. 164 00:08:53,125 --> 00:08:54,541 - Malditos animales. 165 00:08:54,625 --> 00:08:55,667 - Están bien. 166 00:08:55,751 --> 00:08:57,668 Simplemente obtuvieron demasiado energía para un aula, 167 00:08:57,753 --> 00:08:59,462 así que de vez en cuando, se pelean entre sí 168 00:08:59,547 --> 00:09:01,630 la cabeza con una puta Lonchera Snoopy. 169 00:09:01,716 --> 00:09:04,549 - Sí, pero he oído que las pandillas son infiltrándose en las escuelas ahora. 170 00:09:04,635 --> 00:09:06,052 - Ay, Dios mío, las pandillas. 171 00:09:06,137 --> 00:09:07,886 Estuve en Coney Island el otro día 172 00:09:07,972 --> 00:09:10,431 Tuve a mi hija el fin de semana recógela en ella 173 00:09:10,515 --> 00:09:12,099 casa de un amigo en Trump Village, 174 00:09:12,184 --> 00:09:13,600 llévala a Coney Island, el paseo marítimo. 175 00:09:13,685 --> 00:09:15,102 Vamos en el Ciclón. 176 00:09:15,186 --> 00:09:16,561 Ella dice: Papá, es aburrido. 177 00:09:16,646 --> 00:09:18,188 El ciclón ahora es aburrido. 178 00:09:18,273 --> 00:09:21,314 Así que estamos en el malecón, helado, lo que sea. 179 00:09:21,401 --> 00:09:23,276 - ¿Tomas café en un bar? 180 00:09:23,361 --> 00:09:24,777 - Sí, señora. 181 00:09:24,863 --> 00:09:27,321 - ¿Por qué carajo viniste? ¿a un bar a tomar un café? 182 00:09:27,407 --> 00:09:28,865 - Oye, cállate. 183 00:09:28,949 --> 00:09:30,741 A menos que quieras obtener Vete a la mierda. 184 00:09:30,826 --> 00:09:33,659 - Me vas a echar sólo por preguntar ¿el hombre una pregunta? 185 00:09:33,746 --> 00:09:35,329 - Sí, Pete, está bien, Es una pregunta legítima. 186 00:09:35,414 --> 00:09:36,788 ¿Por qué debería tomar café en un bar? 187 00:09:36,874 --> 00:09:39,623 - Porque a él le gusta, ¿vale? 188 00:09:39,709 --> 00:09:42,625 Porque es su puta negocio y no el tuyo. 189 00:09:42,712 --> 00:09:44,254 De todos modos, eres una lesbiana degenerada. 190 00:09:44,339 --> 00:09:45,922 Y... 191 00:09:46,007 --> 00:09:48,257 Jimmy es un tipo educado. 192 00:09:48,343 --> 00:09:50,343 Así que vete a la mierda. 193 00:09:50,429 --> 00:09:52,845 - Iba a ir con más respuesta diplomática, 194 00:09:52,930 --> 00:09:57,014 pero es el bar de Pete, así que supongo, Vete a la mierda es una orden. 195 00:09:57,101 --> 00:09:58,809 Vete a la mierda, jovencita. 196 00:09:58,895 --> 00:10:00,978 ¿Cómo te atreves a preguntarle al profesor? ¿una pregunta? 197 00:10:01,064 --> 00:10:02,105 - Hola, papá. 198 00:10:02,190 --> 00:10:03,356 ¿Quieres ir a acostarte? 199 00:10:03,441 --> 00:10:04,982 - ¿Qué? 200 00:10:05,067 --> 00:10:07,192 - ¿Por qué no subes? ¿y acostarte un minuto? 201 00:10:07,277 --> 00:10:08,693 - ¿Para qué? 202 00:10:08,779 --> 00:10:10,737 - Quizás estés cansado, Quizás quieras acostarte. 203 00:10:10,822 --> 00:10:12,281 - Estoy bien. 204 00:10:12,365 --> 00:10:15,199 - Estoy en el malecón, mi hija y yo. 205 00:10:15,285 --> 00:10:16,327 Está tranquilo. 206 00:10:16,411 --> 00:10:19,577 De repente, escuchas "Homicidios, Homicidios, Homicidios." 207 00:10:19,663 --> 00:10:22,539 - Oh, Homicidios, los Homicidios. 208 00:10:22,625 --> 00:10:24,917 - La peor pandilla de Brooklyn, La peor pandilla de Brooklyn. 209 00:10:25,002 --> 00:10:27,794 Unos 80 de ellos en cuero corriendo hacia nosotros. 210 00:10:27,880 --> 00:10:30,005 Y están gritando "Homicidios, Homicidios." 211 00:10:30,091 --> 00:10:32,216 Estoy mirando a mi hija como si estuviera ahí ¿algo que no me estás contando? 212 00:10:32,301 --> 00:10:34,717 ¿Estás en una pelea? ¿Con los locos Homicidios? 213 00:10:34,803 --> 00:10:36,095 ¿Te robaron tus pop rocks? 214 00:10:36,180 --> 00:10:38,430 No lo sé. Vienen directo hacia nosotros. 215 00:10:38,516 --> 00:10:41,265 Jorge: ¿Qué pasó? - Justo en ese momento, justo detrás de nosotros, 216 00:10:41,351 --> 00:10:45,017 pero en la misma dirección, cuatro o cinco miembros de los Jolly Stompers. 217 00:10:45,105 --> 00:10:46,646 - Oh, esos son los chicos que con las chaquetas de raso. 218 00:10:46,730 --> 00:10:50,189 - Jolly Stompers, quiero decir, aterrador cuando los ves en el tren, 219 00:10:50,276 --> 00:10:53,235 pero cuando hay 80 Homicidios persiguiéndolos, bastante dócil. 220 00:10:53,321 --> 00:10:55,654 Uno de ellos tenía una bolita de mierda rodando por la pernera del pantalón mientras corría. 221 00:10:55,739 --> 00:10:56,989 Estaban asustados. 222 00:10:57,074 --> 00:10:58,324 Y luego-- - Así que espera un minuto, espera. 223 00:10:58,408 --> 00:11:00,908 Los perseguía la banda de Homicidios. 224 00:11:00,994 --> 00:11:03,161 - Gracias a Cristo, al menos desde nuestro punto de vista. 225 00:11:03,247 --> 00:11:05,539 Así que estos desafortunados Jolly Stompers pasa corriendo por delante de nosotros 226 00:11:05,623 --> 00:11:09,374 y nos quedamos ahí parados, no puedo moverme, y esto 227 00:11:09,461 --> 00:11:12,836 La multitud corriendo corre a nuestro alrededor como una manada de búfalos 228 00:11:12,922 --> 00:11:14,422 y nos quedamos ahí parados 229 00:11:14,508 --> 00:11:16,757 diez segundos, simplemente de pie a nuestro alrededor gritando. 230 00:11:16,843 --> 00:11:18,510 Homicidios, Homicidios, 231 00:11:18,594 --> 00:11:22,136 y corriendo tras estas pobres almas, que Por cierto, probablemente ya estén muertos. 232 00:11:22,223 --> 00:11:23,722 Y-- 233 00:11:23,807 --> 00:11:25,099 Y diez segundos después, ya no están. 234 00:11:25,184 --> 00:11:26,226 Solo yo y mi hija, 235 00:11:26,310 --> 00:11:28,935 parado ahí, mi hija de 13 años y yo, 236 00:11:29,020 --> 00:11:31,437 y todavía no tenemos nada de qué hablar. 237 00:11:31,523 --> 00:11:36,356 (mujeres riendo) 238 00:11:36,444 --> 00:11:38,570 - Hola, Pete. ¿Dame otro? 239 00:11:41,657 --> 00:11:43,116 - Efectivo primero. 240 00:11:43,200 --> 00:11:44,908 - ¿Qué? 241 00:11:44,994 --> 00:11:46,827 - Horacio, vamos. ¿Qué es esta mierda? 242 00:11:46,912 --> 00:11:48,454 - Hola. 243 00:11:48,539 --> 00:11:50,788 No te pagaron por los últimos tres Te serví. 244 00:11:50,875 --> 00:11:52,250 - Está bien, está bien, está bien. - Efectivo primero. 245 00:11:52,334 --> 00:11:53,834 - Así que estoy arruinado. 246 00:11:53,919 --> 00:11:57,044 Tengo... 247 00:11:57,131 --> 00:11:59,214 Tengo una moneda de veinticinco centavos. 248 00:12:03,136 --> 00:12:04,344 ¿Sabes qué? 249 00:12:04,429 --> 00:12:06,304 ¿Y si pudiera hacer? 250 00:12:06,389 --> 00:12:09,805 un billete de un dólar que me diste cambia a veinte. 251 00:12:09,893 --> 00:12:12,018 - Oh, quiero verlo. - Quiero ir a bailar. 252 00:12:12,103 --> 00:12:14,645 - ¿Entonces me darás una bebida gratis? 253 00:12:14,730 --> 00:12:17,980 - ¿De qué estás hablando? - Si puedo convertir tu uno en veinte. 254 00:12:18,066 --> 00:12:19,774 ¿Puedo... puedo tomar prestado esto? Júrame que lo recuperarás enseguida. 255 00:12:19,860 --> 00:12:21,194 No lo haré-- - Mm-hmm. 256 00:12:21,278 --> 00:12:22,694 - ¿Tienes un-- ¿Podría-- 257 00:12:22,779 --> 00:12:25,530 ¿Sí? 258 00:12:25,616 --> 00:12:27,865 Toma, toma veinte, No quiero tocar su dinero. 259 00:12:27,950 --> 00:12:29,117 Su dinero. 260 00:12:29,203 --> 00:12:31,203 Tu dinero, yo no hago nada. 261 00:12:31,288 --> 00:12:33,496 Solo... simplemente dóblalo. 262 00:12:33,582 --> 00:12:36,123 No, no, no. Doblarlo, doblarlo, doblarlo. 263 00:12:36,209 --> 00:12:38,250 Y luego otra vez, de esta manera. 264 00:12:38,336 --> 00:12:39,419 Arréglalo. Sí, sí, sí. 265 00:12:39,503 --> 00:12:41,961 Así. Sí, sí, bien, bien, bien. 266 00:12:42,048 --> 00:12:45,089 Aquí, así que si me froto el veinte, así, aquí. 267 00:12:45,176 --> 00:12:46,551 ¿Puedes ver que tienes veinte años? 268 00:12:46,636 --> 00:12:48,219 - Sí. - Mira. 269 00:12:48,304 --> 00:12:53,262 Si froto el veinte contra el uno, mira, la tinta comenzará a cambiar. 270 00:12:53,350 --> 00:12:54,433 ¿Ves? Aquí, ¿ves tus veinte? 271 00:12:54,517 --> 00:12:55,559 Te voy a dar el mío, pero mira. 272 00:12:55,644 --> 00:12:58,435 Si solo coloco el pedacito encima 273 00:12:58,521 --> 00:13:01,271 Me gusta esto y hago aquello. 274 00:13:01,358 --> 00:13:03,566 Mira, ahora, en realidad-- 275 00:13:03,652 --> 00:13:05,485 No... 276 00:13:05,570 --> 00:13:07,028 Me equivoqué un poco. Jorge: ¡Oh! Eso es-- 277 00:13:07,112 --> 00:13:08,154 (risas) 278 00:13:08,239 --> 00:13:09,322 - ¿Joder? 279 00:13:09,406 --> 00:13:11,198 ¿Qué carajo? ¿Cómo hiciste eso? 280 00:13:11,283 --> 00:13:12,408 - Yo no hice eso. 281 00:13:12,493 --> 00:13:13,992 Simplemente sucedió. 282 00:13:14,078 --> 00:13:15,245 - Vamos, ¿qué te parece-- 283 00:13:15,329 --> 00:13:16,828 - No me toques. 284 00:13:16,913 --> 00:13:18,455 Ahora, cuéntame cómo lo hiciste. 285 00:13:18,540 --> 00:13:19,790 ¿Cómo carajo hiciste eso? 286 00:13:19,874 --> 00:13:21,208 Horacio: Oye, es un truco. Horace Sr: Dile que es un truco, por favor. 287 00:13:21,293 --> 00:13:22,335 Horacio: Es un truco. 288 00:13:22,419 --> 00:13:23,670 - No sé ningún truco. 289 00:13:23,753 --> 00:13:26,420 Simplemente observo cómo sucede la naturaleza. 290 00:13:26,506 --> 00:13:27,547 - ¿Naturaleza? 291 00:13:27,633 --> 00:13:29,007 ¡Maldito monstruo! 292 00:13:29,092 --> 00:13:30,300 ¿Qué? Mis ojos no vieron eso, ¿de acuerdo? 293 00:13:30,385 --> 00:13:31,759 ¿Qué hiciste? ¿Qué pasó? 294 00:13:31,843 --> 00:13:33,010 - Está bien, Pete, es un truco. 295 00:13:33,096 --> 00:13:34,137 Él está haciendo-- Enséñale el truco. 296 00:13:34,222 --> 00:13:35,264 - No lo sé. 297 00:13:35,348 --> 00:13:36,723 Horacio: enséñale el truco o necesitamos que te vayas. 298 00:13:36,807 --> 00:13:37,932 - No lo sé. Aquí. 299 00:13:38,016 --> 00:13:39,517 (vidrio roto) -¡Oh! 300 00:13:39,602 --> 00:13:41,644 - Está bien, está bien. Es hora de irnos, hora de irnos. 301 00:13:41,729 --> 00:13:42,770 - Está bien. Horacio: Vámonos. 302 00:13:42,854 --> 00:13:44,397 - Está bien, ya me voy. - Vámonos. 303 00:13:44,481 --> 00:13:47,189 - Oye, espera, espera, espera. ¿Dónde están mis veinte? 304 00:13:47,276 --> 00:13:49,359 - Mira bajo la vigilancia de Pete. 305 00:13:50,445 --> 00:13:52,612 - Mierda. 306 00:13:52,698 --> 00:13:53,780 - Está bien. 307 00:13:53,864 --> 00:13:56,240 Ya es suficiente. - ¡Maldito cabrón! 308 00:13:56,325 --> 00:13:58,783 ¿Qué-- Horace: Ya basta de mierda. 309 00:13:58,869 --> 00:14:01,203 Vamos, adiós. 310 00:14:01,289 --> 00:14:02,788 - ¿Qué carajo fue eso, eh? 311 00:14:02,873 --> 00:14:04,582 - Sí. 312 00:14:12,425 --> 00:14:14,341 Mary Ann: (en voz baja) Me voy a ir. 313 00:14:16,511 --> 00:14:18,261 - ¿Adónde vas? - Yo soy-- Mira a mi hermana, te lo dije. 314 00:14:18,346 --> 00:14:19,388 - ¿Por qué vas allí? 315 00:14:19,472 --> 00:14:20,888 - Sólo voy a ir a la casa de mi hermana. 316 00:14:20,974 --> 00:14:22,016 Puedo ir a donde quiera. - No, no lo eres. 317 00:14:22,100 --> 00:14:23,891 - No necesito tu permiso, Horace. - No, no lo eres. 318 00:14:23,976 --> 00:14:26,310 - No tienes derecho a retenerme aquí como un maldito prisionero. 319 00:14:26,396 --> 00:14:27,438 Déjame ir, por favor. 320 00:14:27,522 --> 00:14:28,896 - Muy bien, adelante. 321 00:14:28,981 --> 00:14:31,773 - Gracias-- Horace... 322 00:14:31,859 --> 00:14:33,192 (Mary Ann jadea) 323 00:14:39,408 --> 00:14:41,616 - Te dije que te cortaras el pelo. 324 00:14:45,163 --> 00:14:49,121 - Entonces, ¿alguien tiene una opinión sobre esto? ¿Granjero de maní, Jimmy Carter? 325 00:14:49,208 --> 00:14:52,958 Parece que está flotando hasta la cima de la alcantarilla. 326 00:14:53,046 --> 00:14:55,421 Podría ser nuestro próximo presidente. 327 00:14:55,506 --> 00:15:00,173 - Bueno, cualquier cosa para tirar ese maldito Saca a Ford de allí. 328 00:15:00,261 --> 00:15:02,636 - Bien, ahora, ¿cuál es tu? ¿Problema con Ford? 329 00:15:02,722 --> 00:15:04,430 - ¿Estás bromeando? 330 00:15:04,515 --> 00:15:05,766 Sabes lo que dijo, él-- 331 00:15:05,849 --> 00:15:06,974 Aquí. 332 00:15:07,059 --> 00:15:08,392 Lo guardé, ¿de acuerdo? 333 00:15:08,477 --> 00:15:10,268 "Ford to City: Drop Dead." 334 00:15:10,354 --> 00:15:12,062 Horace: Ha estado guardando ese titular desde hace un año. 335 00:15:12,147 --> 00:15:13,689 - Sí. ¡Que se joda este tipo! 336 00:15:13,774 --> 00:15:15,690 Puede irse a la mierda para siempre. 337 00:15:15,776 --> 00:15:19,650 ¿Sabes qué? Ojalá tuviera a Squeaky Fromme aquí mismo 338 00:15:19,738 --> 00:15:21,904 y yo podría enseñarle cómo disparar un arma. 339 00:15:21,989 --> 00:15:23,031 Jimmy: Ah. 340 00:15:23,115 --> 00:15:25,657 - Malditos hippies, mandan en una chica, ¿sabes? 341 00:15:25,743 --> 00:15:27,034 Quiero decir, ella tenía una clara oportunidad contra Ford 342 00:15:27,119 --> 00:15:29,119 y lanza la bala como una niña. 343 00:15:29,205 --> 00:15:30,246 - Santo cielo. 344 00:15:30,331 --> 00:15:31,790 Pete. 345 00:15:31,873 --> 00:15:34,956 Entiendo que odias el presidente, pero es bastante grave. 346 00:15:35,043 --> 00:15:36,085 Dios. - Oh, espera... Espera un minuto. 347 00:15:36,169 --> 00:15:37,711 ¿De dónde saca las pelotas, verdad? 348 00:15:37,797 --> 00:15:39,838 Para contarle la ciudad más grande de Estados Unidos caer muerto. 349 00:15:39,923 --> 00:15:41,465 - Eso es todo. Él nunca dijo eso. 350 00:15:41,549 --> 00:15:44,424 El Daily News dijo que sí, pero no lo dijo. 351 00:15:44,511 --> 00:15:47,636 - Oh, no me importa. Tú, como líder del mundo libre, no 352 00:15:47,722 --> 00:15:51,389 díselo a esta ciudad, quiero decir, a esta gran ciudad, que por cierto, 353 00:15:51,476 --> 00:15:54,851 entregó más de sus hijos y hermanos a cada guerra, 354 00:15:54,937 --> 00:15:56,771 ya sabes, desde que impedimos que los británicos 355 00:15:56,856 --> 00:15:58,356 cruzando el río Hudson. 356 00:15:58,440 --> 00:16:00,232 - No es exacto, pero entiendo tu punto. 357 00:16:00,317 --> 00:16:02,526 - ¿Cómo...? ¿Cómo? cuéntale a toda una ciudad 358 00:16:02,611 --> 00:16:04,528 De los neoyorquinos caerán muertos, ¿de acuerdo? 359 00:16:04,613 --> 00:16:08,029 Nueva York es la mejor ciudad del mundo. 360 00:16:08,116 --> 00:16:10,866 - París es una ciudad mejor. 361 00:16:10,952 --> 00:16:12,952 - Tiene razón. No tenemos nada sobre París. 362 00:16:13,037 --> 00:16:14,746 - Ojalá estuviera en París ahora mismo. 363 00:16:14,832 --> 00:16:16,748 - ¿Qué tiene de maravilloso París? 364 00:16:16,833 --> 00:16:18,124 - Cállate. 365 00:16:18,209 --> 00:16:21,501 - Su queso, su pan, la forma en que se besan, eau de toilett. 366 00:16:21,587 --> 00:16:22,712 Cancán. 367 00:16:22,797 --> 00:16:23,839 Pete: Hola. - Todo está mejor. 368 00:16:23,922 --> 00:16:24,964 Pete: ¡Oye, oye, oye! 369 00:16:25,048 --> 00:16:27,215 Estás jugando ¿backgammon por allá? 370 00:16:27,300 --> 00:16:28,843 Cierra esa mierda. 371 00:16:28,927 --> 00:16:31,636 Aquí no hacemos eso. 372 00:16:31,721 --> 00:16:34,346 Me escuchaste. Ciérralo ahora y sal. 373 00:16:34,433 --> 00:16:35,474 Horacio: Sal de aquí. - Fuera. 374 00:16:35,559 --> 00:16:37,225 Horacio: Sal de aquí. 375 00:16:37,310 --> 00:16:40,310 - Joder, no vi eso. Horacio: Sal de aquí. 376 00:16:40,397 --> 00:16:41,689 Maldito backgammon. 377 00:16:41,773 --> 00:16:43,022 Oh, mierda. 378 00:16:43,107 --> 00:16:45,107 Aquí vienen estos dos rummy. 379 00:16:48,821 --> 00:16:51,028 - Hola. Pete: Hola, Lenny. 380 00:16:51,115 --> 00:16:54,240 - Hola. - Pete, ¿vas a servirles? 381 00:16:54,326 --> 00:16:55,743 - ¿Por qué no? 382 00:17:01,624 --> 00:17:04,374 Maldito Ford. 383 00:17:04,461 --> 00:17:07,002 Es un maldito pedazo de mierda, eso es lo que es. 384 00:17:07,088 --> 00:17:09,046 Y es un hijo de puta torpe. 385 00:17:09,132 --> 00:17:12,757 - Pete, entiendo que no te guste el presidente, pero el hecho es que 386 00:17:12,844 --> 00:17:14,927 nunca dijo "Muérete, Nueva York." 387 00:17:15,012 --> 00:17:16,095 Probablemente dijo-- 388 00:17:16,180 --> 00:17:17,805 dijo algo mucho más aburrido, como 389 00:17:17,891 --> 00:17:21,765 Vetaré cualquier proyecto de ley que incluya el rescate del gobierno municipal 390 00:17:21,852 --> 00:17:23,018 de Nueva York. 391 00:17:23,103 --> 00:17:24,312 - ¡Él lo dijo, Jimmy! 392 00:17:24,396 --> 00:17:25,438 - Está bien. - ¡Él lo dijo! 393 00:17:25,522 --> 00:17:27,314 - Está bien, está bien, Jimmy, ¿por qué no? cambia de tema, ¿eh? 394 00:17:27,399 --> 00:17:28,649 ¿Qué más hay en las noticias? 395 00:17:28,734 --> 00:17:32,734 - Bueno, Namath se va a los Rams. 396 00:17:32,821 --> 00:17:34,529 Quiero decir... - ¿A quién le importa? 397 00:17:34,614 --> 00:17:35,822 - Bueno, a mí, por mi parte, no me gusta. 398 00:17:35,908 --> 00:17:37,199 ¿Alguien quiere opinar? 399 00:17:37,283 --> 00:17:39,283 - Joe Namath tiene un gran trasero. 400 00:17:39,368 --> 00:17:40,535 (mujer riendo) 401 00:17:40,620 --> 00:17:42,620 - ¿Gran culo? Mike: Genial. 402 00:17:42,705 --> 00:17:43,788 - Porque eres un puto maricón. 403 00:17:43,873 --> 00:17:47,331 - No, no soy maricón, solo lo agradezco un gran trasero cuando veo uno. 404 00:17:47,417 --> 00:17:50,167 - Sin ofender, Mike, pero eres un maricón. 405 00:17:50,253 --> 00:17:51,295 - Eres un maricón. 406 00:17:51,379 --> 00:17:55,296 - No-- Yo no soy maricón, tú no eres maricón. 407 00:17:55,383 --> 00:17:56,425 - Oye, no soy-- No soy maricón. 408 00:17:56,510 --> 00:17:57,551 - Ah, ¿sí? Pruébalo. 409 00:17:57,636 --> 00:17:58,761 - Está bien, está bien, está bien. Está bien, lo dijo porque-- 410 00:17:58,845 --> 00:18:00,178 - ¿Qué? - Él lo dijo porque tú lo dijiste. 411 00:18:00,263 --> 00:18:01,847 Lo dijo porque tú lo dijiste. - Pero no soy maricón. 412 00:18:01,932 --> 00:18:03,097 - Sí, no, sabemos que no eres maricón. 413 00:18:03,182 --> 00:18:05,474 Cierto, lo dijiste, porque tomaste represalias. - Sí, lo dije porque dijiste que yo era-- 414 00:18:05,560 --> 00:18:06,894 - ¿Verdad? - Sí. 415 00:18:06,978 --> 00:18:08,019 - Está bien, está bien, Pete. 416 00:18:08,103 --> 00:18:10,437 - Cuida tu boca. - Está bien. 417 00:18:10,523 --> 00:18:11,814 - Cuida mi boca. 418 00:18:11,899 --> 00:18:12,941 - ¿Qué? - Nada. 419 00:18:13,025 --> 00:18:14,901 - Está bien, está bien. Muy bien, Mike. 420 00:18:14,985 --> 00:18:17,235 Mike, déjame ir-- Déjame invitarte una cerveza. 421 00:18:17,321 --> 00:18:18,947 Está bien, Pete. 422 00:18:21,407 --> 00:18:22,449 - No puedo ir, Abb. 423 00:18:22,534 --> 00:18:24,951 Él no-- No me deja salir de aquí. 424 00:18:25,036 --> 00:18:27,078 No puedo simplemente irme. 425 00:18:27,163 --> 00:18:29,956 No me deja hacer nada. 426 00:18:30,041 --> 00:18:32,583 Sí, bueno, es... Eso es fácil para ti Dime, Abby, ¿de acuerdo? 427 00:18:32,669 --> 00:18:34,377 Iré a verte mañana. 428 00:18:34,462 --> 00:18:36,546 Y hablaremos de ello, ¿vale? 429 00:18:38,883 --> 00:18:41,258 ¿Qué... por qué? Porque-- Sí, porque es mi marido. 430 00:18:41,343 --> 00:18:45,426 Eso es mi culpa y no puedo hacer nada sobre eso. 431 00:18:45,514 --> 00:18:48,389 No, no vengas aquí, te lo digo, Eso empeorará las cosas. 432 00:18:51,478 --> 00:18:53,436 Sí, lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. 433 00:18:53,522 --> 00:18:55,438 Yo... no sé qué hacer. 434 00:18:55,523 --> 00:18:56,815 No lo sé-- 435 00:18:56,900 --> 00:18:59,942 No sé qué hacer Ya no puedo hacer esto. 436 00:19:00,028 --> 00:19:02,903 Solo quiero morir todos los días. 437 00:19:02,989 --> 00:19:04,530 No puedo. 438 00:19:04,615 --> 00:19:06,740 No, no-- No puedo, no puedo, Abby. 439 00:19:06,826 --> 00:19:08,784 No hagas eso. Te lo digo, no vengas aquí. 440 00:19:12,039 --> 00:19:13,372 Solo dime eso-- 441 00:19:13,456 --> 00:19:17,331 Que me amas y que todo va a estar bien. 442 00:19:17,419 --> 00:19:19,335 Lo sé, pero dilo de todos modos, ¿Quieres, cariño, por favor? 443 00:19:19,421 --> 00:19:22,379 Me muero por aquí, te necesito. 444 00:19:22,465 --> 00:19:25,215 No te necesito así. 445 00:19:25,301 --> 00:19:27,384 ¿Por qué no puedo? ¿Por qué no puedo? 446 00:19:27,469 --> 00:19:31,303 A mí me patean el trasero a mí por aquí, no eres tú. 447 00:19:31,390 --> 00:19:33,265 Horacio. 448 00:19:33,350 --> 00:19:35,559 Sí, yo tengo hijos aquí, tú no sé cómo es eso. 449 00:19:35,644 --> 00:19:36,686 (cambio de tintineo) 450 00:19:36,770 --> 00:19:37,854 Sí, pero no voy a hacer eso. 451 00:19:37,938 --> 00:19:39,438 ¿Qué estás loco? 452 00:19:39,523 --> 00:19:40,690 Sí. 453 00:19:40,774 --> 00:19:42,107 No, no puedo hacer eso. 454 00:19:42,191 --> 00:19:43,233 Ven aquí. 455 00:19:43,318 --> 00:19:47,068 Baja, trae a mamá un paquete de cigarrillos. 456 00:19:47,155 --> 00:19:49,031 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 457 00:19:49,115 --> 00:19:51,282 Lo sé, Abby. 458 00:19:51,367 --> 00:19:55,035 Oh, está bien. 459 00:19:55,120 --> 00:19:57,203 - Bueno, pequeño Horacio, cuando tenía unos seis años, 460 00:19:57,289 --> 00:20:00,331 estaba en la liga pequeña y yo entrené a su equipo, ¿verdad? 461 00:20:00,417 --> 00:20:04,208 Y entonces jugó en el jardín derecho, muy bien De lejos, sabes lo bueno que es, ¿verdad? 462 00:20:04,296 --> 00:20:06,463 Quiero decir, ¿cuántos niños de esa edad? ¿podrías batear al jardín derecho? 463 00:20:06,548 --> 00:20:10,173 Entonces él estaría ahí afuera, ya sabes, hurtándose la nariz y mirando fijamente, 464 00:20:10,260 --> 00:20:14,135 y un día, él viene corriendo a mí en medio del juego, 465 00:20:14,221 --> 00:20:15,472 hasta el banquillo, dice, 466 00:20:15,557 --> 00:20:18,140 (en voz alta) Tío Pete, tío Pete, 467 00:20:18,225 --> 00:20:21,225 ¡Tengo que hacer pipí! 468 00:20:21,312 --> 00:20:23,312 Dije, vete a la mierda ¡Vuelve al campo! 469 00:20:23,397 --> 00:20:24,981 ¿Qué te pasa? (risas) 470 00:20:25,067 --> 00:20:28,816 Dijo, (en voz alta) tiempo muerto, Tío Pete, ¡tengo que hacer pipí! 471 00:20:28,903 --> 00:20:31,028 Dije, no me importa si tú Tengo que hacer una caca. 472 00:20:31,113 --> 00:20:33,404 No te detienes en medio del juego. 473 00:20:33,490 --> 00:20:35,115 ¿Qué estás haciendo? 474 00:20:35,200 --> 00:20:36,659 ¿Qué es esto, softbol femenino? 475 00:20:36,743 --> 00:20:39,118 Y luego llora como, wahh... 476 00:20:39,204 --> 00:20:40,871 Está bien, está bien Tuve que pedir un tiempo muerto. 477 00:20:40,955 --> 00:20:42,455 Entonces le digo al árbitro: tiempo muerto. 478 00:20:42,540 --> 00:20:47,124 Y luego me acerqué a Horace y le dije: Está bien, está bien, ven aquí. 479 00:20:47,211 --> 00:20:48,336 Aquí, ven aquí. 480 00:20:48,420 --> 00:20:49,671 Dije, está bien, Horace. 481 00:20:49,756 --> 00:20:52,381 Pedí un tiempo muerto para que tú Puedo ir a orinar, ¿de acuerdo? 482 00:20:52,466 --> 00:20:55,174 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? Es mi sobrino y está llorando, ¿verdad? 483 00:20:55,260 --> 00:20:59,969 Entonces dije, está bien, cariño, ve al baño, Pondré a Ralphie en el jardín derecho, ¿de acuerdo? 484 00:21:00,057 --> 00:21:02,306 Así que puedes ir a hacer pipí. 485 00:21:02,393 --> 00:21:04,518 Y él está llorando, parado allí. 486 00:21:04,603 --> 00:21:06,812 Dije, ¿qué te pasa? 487 00:21:06,897 --> 00:21:08,313 Pensé que tenías que irte ¿hacer pipí? 488 00:21:08,398 --> 00:21:10,564 ¡Ahora ve a hacer pipí! 489 00:21:10,650 --> 00:21:12,608 Y él dice... 490 00:21:12,694 --> 00:21:17,443 (en voz alta) Tío Pete, ¡Tío Pete, es demasiado tarde! 491 00:21:17,532 --> 00:21:20,782 Miro y tiene orina ¡por todos sus pantalones! 492 00:21:20,868 --> 00:21:22,410 ¡Sus pantalones están cubiertos de orina! 493 00:21:22,494 --> 00:21:24,661 ¿Recuerdas eso, Horacio? 494 00:21:24,747 --> 00:21:26,580 Recuerda cuando orinas ¿tus pantalones en la liga menor? 495 00:21:26,665 --> 00:21:28,040 ¿Adónde vas? 496 00:21:28,126 --> 00:21:30,583 ¡Oh, vamos, pequeño llorón! 497 00:21:30,669 --> 00:21:32,919 - No llores, pequeño Horacio. 498 00:21:33,004 --> 00:21:37,130 Horacio: Está bien. Está bien, papá. 499 00:21:37,216 --> 00:21:38,258 hombre: Oh, Jesús. 500 00:21:38,342 --> 00:21:43,342 - Oye, Horace, ¿tu otro no? ¿El chico también juega béisbol? 501 00:21:43,431 --> 00:21:46,014 - Sí. Sí, el pequeño Pete es bueno. 502 00:21:46,101 --> 00:21:47,934 - Sí. - Está en un equipo, es genial. 503 00:21:48,018 --> 00:21:51,518 El campocorto y puede batearlo. 504 00:21:51,605 --> 00:21:53,064 Fantástico. 505 00:21:58,904 --> 00:22:00,612 - Oye, oye, oye, oye, oye. 506 00:22:00,697 --> 00:22:02,447 ¿Dónde has estado? 507 00:22:02,532 --> 00:22:04,240 ¿Dónde has estado? 508 00:22:04,325 --> 00:22:06,076 - El cielo. 509 00:22:06,161 --> 00:22:08,035 - Dime dónde has estado. ¿Qué? ¿Estás usando lápiz labial? 510 00:22:08,121 --> 00:22:09,245 ¿Cuándo empezaste a usar lápiz labial? 511 00:22:09,329 --> 00:22:10,371 ¿Dónde has estado? 512 00:22:10,456 --> 00:22:12,123 Dime dónde has estado y no mientas. 513 00:22:12,208 --> 00:22:13,332 No me digas que has estado en casa de Tina, porque tu madre 514 00:22:13,417 --> 00:22:15,417 ya confabulé con esa mentira y no me lo creo. 515 00:22:15,502 --> 00:22:19,170 - No tengo que mentirte, no tengo que hacerlo decirle cualquier cosa. 516 00:22:19,256 --> 00:22:20,590 - Estás saliendo con ese negro otra vez. 517 00:22:20,674 --> 00:22:25,216 - Sí, no salgo con negros, Papá, simplemente me los follo. 518 00:22:25,303 --> 00:22:26,595 - Hay algo mal contigo. 519 00:22:26,680 --> 00:22:27,930 - Ah, ¿sí? - Hay algo mal contigo. 520 00:22:28,015 --> 00:22:29,056 - Sí, ¿qué me pasa? 521 00:22:29,141 --> 00:22:31,807 - Alguien debería encerrarte. - Ah, ¿sí? 522 00:22:37,191 --> 00:22:39,899 - Tiene boca. 523 00:22:39,984 --> 00:22:41,776 Quiero decir, la forma en que habla. 524 00:22:44,655 --> 00:22:46,572 ¿Sabes lo que escuché? 525 00:22:46,656 --> 00:22:48,823 Que todas las adolescentes, 526 00:22:48,910 --> 00:22:52,243 Tienen, como, un desequilibrio hormonal, 527 00:22:52,329 --> 00:22:53,370 así que no importa lo que hagas, 528 00:22:53,455 --> 00:22:55,247 Sabes, podrías darles una bofetada y golpéalos. 529 00:22:55,332 --> 00:22:59,791 sácales una paliza, diles bien Si está mal, no pasará. 530 00:22:59,878 --> 00:23:01,003 - Eso es cierto. 531 00:23:01,087 --> 00:23:03,254 Ella se casará en otro año de todos modos, Horace. 532 00:23:03,339 --> 00:23:05,547 Deja que otro tipo la golpee. 533 00:23:05,633 --> 00:23:08,716 - Tu gente hace eso mucho, ¿No es así, George? 534 00:23:08,803 --> 00:23:10,261 - ¿Di qué? 535 00:23:10,346 --> 00:23:12,346 - Les das una paliza a tus hijos. 536 00:23:12,431 --> 00:23:15,431 - Bueno, simplemente hago lo que hacía mi papá, hombre. 537 00:23:15,518 --> 00:23:18,018 - Una adolescente odia a su padre. 538 00:23:18,103 --> 00:23:20,103 Se supone que debe hacerlo. 539 00:23:20,189 --> 00:23:24,231 Es un imperativo biológico así que ella no Que se joda su padre. 540 00:23:24,317 --> 00:23:26,859 - Oye, oye, qué carajo ¿te pasa algo malo? 541 00:23:26,945 --> 00:23:28,986 - Amaba a mi papá. 542 00:23:32,992 --> 00:23:34,076 - Hola, papá. 543 00:23:34,160 --> 00:23:35,743 Ganamos. 544 00:23:38,372 --> 00:23:40,497 - Bien. 545 00:23:49,883 --> 00:23:53,050 - Hola. 546 00:23:53,136 --> 00:23:57,011 ¿Estás bien? 547 00:23:57,099 --> 00:23:58,932 ¿Dónde está mamá? 548 00:23:59,016 --> 00:24:01,349 - Ella está allí llorando. 549 00:24:01,435 --> 00:24:03,019 - Oh. 550 00:24:03,104 --> 00:24:04,562 Oh, oye, ¿adivinas qué tengo? 551 00:24:04,647 --> 00:24:05,814 - ¿Qué? 552 00:24:05,898 --> 00:24:06,940 - Adivina. 553 00:24:07,024 --> 00:24:08,275 - ¿Qué? 554 00:24:08,358 --> 00:24:10,150 - Mira hacia atrás. 555 00:24:10,236 --> 00:24:13,111 Bicentenario. 556 00:24:13,197 --> 00:24:15,446 - Oh. Guau. 557 00:24:15,532 --> 00:24:16,615 Gracias, Pete. 558 00:24:16,700 --> 00:24:19,533 - Claro. 559 00:24:19,619 --> 00:24:21,911 - Ahora puedo mostrárselo a papá Tengo otro. 560 00:24:21,997 --> 00:24:24,289 - Pete. 561 00:24:24,373 --> 00:24:26,748 ¿Qué le hiciste a mis cosas? Pequeño Pete: ¿Qué? 562 00:24:26,835 --> 00:24:28,335 - ¿Qué le hiciste a mis fotos? 563 00:24:28,419 --> 00:24:30,003 - No hice nada. 564 00:24:30,088 --> 00:24:32,796 - Encontré todos estos putos imágenes en la papelera. 565 00:24:32,882 --> 00:24:36,423 Esos son míos y tú ¡Raspé las caras! 566 00:24:36,510 --> 00:24:37,760 - ¡Por qué crees que lo hice! 567 00:24:37,845 --> 00:24:39,636 - ¡Porque eres un jodido retrasado! 568 00:24:39,722 --> 00:24:42,347 Tienes problemas mentales o estás queer o algo así, no lo sé. 569 00:24:42,432 --> 00:24:44,349 - ¡Cállate! ¡Cállate! 570 00:24:44,434 --> 00:24:46,184 - ¿Qué te pasa, Pete? 571 00:24:46,270 --> 00:24:48,644 ¿Por qué ninguno de nosotros puede ser normal? - ¡Cállate! 572 00:24:48,730 --> 00:24:50,272 - ¿Por qué nadie puede ser jodidamente normal? - ¡Cállate! 573 00:24:50,357 --> 00:24:51,648 -¡No! - ¡Silvia! 574 00:24:51,733 --> 00:24:53,317 - ¡Ya lo he tenido! - ¡Cállate! 575 00:24:53,401 --> 00:24:55,735 - ¡Ya estoy harto de ti! - ¡Cállate! 576 00:24:59,781 --> 00:25:01,448 Mary Ann: ¿Cómo te atreves? Sylvia: ¡Yo no hice nada! 577 00:25:01,533 --> 00:25:03,450 (continúa gritando) 578 00:25:03,535 --> 00:25:04,869 ¡No hice nada! 579 00:25:12,794 --> 00:25:13,878 Pequeño Horacio: ¿Por qué estamos? ¿vienes aquí? 580 00:25:13,962 --> 00:25:15,004 Mary Ann: Shh, shh, shh, shh... Sylvia: Mamá, esto es tan estúpido. 581 00:25:15,088 --> 00:25:16,130 ¿Acabas de escaparte? 582 00:25:16,214 --> 00:25:17,381 Mary Ann: ¡Shh! Vas a despertar a tu padre. 583 00:25:17,465 --> 00:25:18,715 Vaya. Sylvia: ¿Y qué, mamá? 584 00:25:18,799 --> 00:25:21,133 Esto es una maldita pérdida de tiempo. Mary Ann: Sí, cierra la boca. 585 00:25:21,219 --> 00:25:22,719 Todo esto es gracias a ti. 586 00:25:22,803 --> 00:25:24,511 Porque tenías que quedarte fuera hasta tarde. - No es mi culpa. 587 00:25:24,597 --> 00:25:26,472 - Si no nos saco de aquí, no tienes idea de lo que está pasando-- 588 00:25:26,557 --> 00:25:28,099 - No es mi culpa que no sepa cómo defenderse. 589 00:25:28,184 --> 00:25:30,100 - Horacio, ve, ve, ve. 590 00:25:30,186 --> 00:25:32,353 Está bien. - Espera un segundo. 591 00:25:32,437 --> 00:25:35,313 - Dios. - Cariño. 592 00:25:35,399 --> 00:25:37,732 Silvia. - Hola, tía Abby. 593 00:25:37,817 --> 00:25:39,525 - Dios, toma, por favor, Sylvia, toma tu hermano al auto ahora mismo. 594 00:25:39,611 --> 00:25:40,861 - ¿Qué? - ¿Adónde vamos? 595 00:25:40,946 --> 00:25:42,029 - Más vale que esto sea real, mamá. - Saca a tu hermano. 596 00:25:42,113 --> 00:25:43,280 Abby: Cállate, Sylvie. 597 00:25:43,365 --> 00:25:44,530 - Ve, ve. - Está bien. 598 00:25:44,616 --> 00:25:45,658 - Oh, Dios mío. - ¿Y Pete? 599 00:25:45,742 --> 00:25:47,284 - Mi bolso, mi bolso. - No, no, no-- 600 00:25:47,369 --> 00:25:49,077 - No, mamá, olvídate de tus cosas, solo ven. - Mary Ann, Mary Ann, ven ahora. 601 00:25:49,162 --> 00:25:50,828 - No, espera, ahí estaré, Tarré un segundo. 602 00:25:50,914 --> 00:25:51,956 - ¡Vale, date prisa! Pequeño Horace: ¿Y Pete? 603 00:25:52,040 --> 00:25:53,623 - Sigan, niños. Pequeño Horacio: ¿Adónde vamos? 604 00:25:53,707 --> 00:25:55,416 ¿Qué pasa con Pete? - Shh, shh. 605 00:25:55,501 --> 00:25:57,668 (fregadero funcionando) 606 00:26:14,644 --> 00:26:16,727 - Hola, mamá. 607 00:26:16,813 --> 00:26:19,230 - Pete. ¿Qué diablos estás haciendo? 608 00:26:19,315 --> 00:26:20,564 - Sólo tengo que llenarlos. 609 00:26:20,649 --> 00:26:22,066 Es importante. 610 00:26:22,151 --> 00:26:23,734 - Vas a despertar a tu padre. 611 00:26:23,819 --> 00:26:24,860 - Se lo explicaré, es importante. 612 00:26:24,945 --> 00:26:26,320 Él lo entenderá. 613 00:26:29,116 --> 00:26:30,573 - Pete, ¿qué diablos? 614 00:26:30,659 --> 00:26:31,701 - Te lo dije, mamá, esto es importante. 615 00:26:31,785 --> 00:26:33,827 Papá lo entenderá, te lo explicaré más tarde. 616 00:26:40,419 --> 00:26:41,626 Papá, escucha. 617 00:26:41,711 --> 00:26:44,169 Tengo que conseguir todas estas gafas lleno antes de que salga el sol. 618 00:26:44,256 --> 00:26:46,339 Es realmente importante. 619 00:27:04,858 --> 00:27:06,899 No, papá... 620 00:27:06,985 --> 00:27:09,651 (sonidos de chasquidos) ¡No! 621 00:27:09,738 --> 00:27:10,946 (Pequeño Pete gritando, Mary Ann jadeando) 622 00:27:11,031 --> 00:27:13,156 ¡Por favor, papá! ¡Para! 623 00:27:13,241 --> 00:27:14,450 ¡Papá! 624 00:27:14,533 --> 00:27:16,284 ¡Por favor, para! 625 00:27:16,369 --> 00:27:17,952 ¡Para! ¡Por favor! 626 00:27:18,037 --> 00:27:19,370 ¡Por favor! ¡Papá! 627 00:27:19,456 --> 00:27:20,538 ¡Para! ¡Para! 628 00:27:20,622 --> 00:27:22,040 ¡Papá, por favor! 629 00:27:22,124 --> 00:27:24,874 ¡Para! ¡Papá! 630 00:27:24,960 --> 00:27:26,002 ¡Para! 631 00:27:26,086 --> 00:27:27,170 ¡Por favor, papá! 632 00:27:27,254 --> 00:27:30,254 ¡Papá! ¡Para! 633 00:27:30,340 --> 00:27:32,090 ¡Por favor! ¡Para! 634 00:27:32,176 --> 00:27:34,217 ¡Por favor! 635 00:27:34,303 --> 00:27:35,344 ¡Por favor! 636 00:27:35,429 --> 00:27:37,803 ¡Papá! ¡Para! 637 00:27:37,889 --> 00:27:40,930 ¡Papá! ¡Por favor! ¡Papá! ¡Para! 638 00:27:41,017 --> 00:27:42,059 ¡Papá! (la puerta se abre) 639 00:27:42,143 --> 00:27:44,060 ¡Por favor! ¡Papá! 640 00:27:44,145 --> 00:27:46,270 ¡Por favor! ¡No lo hagas! (portazo) 641 00:27:49,858 --> 00:27:53,233 642 00:27:57,032 --> 00:28:00,032 (hombre tarareando) 643 00:28:10,169 --> 00:28:13,169 (vocalizando) 644 00:28:22,680 --> 00:28:25,847 - Horacio y Pete 645 00:28:34,526 --> 00:28:36,650 - Encontré la caja con cosas de Pascua. 646 00:28:36,735 --> 00:28:38,777 Algunas cosas son realmente viejas. 647 00:28:38,862 --> 00:28:40,571 Y asqueroso. 648 00:28:40,656 --> 00:28:42,864 De todos modos, ¿quieres empezar a decorar? 649 00:28:43,992 --> 00:28:45,576 - No. 650 00:28:45,661 --> 00:28:47,537 - Bueno, no lo dejes para mañana. Va a ser una mierda. 651 00:28:50,290 --> 00:28:53,623 - ¿Qué estás haciendo? - Uhh, cortando limas. 652 00:28:54,919 --> 00:28:56,794 - ¿Para qué? - Para unos jodidos gin tonics. 653 00:28:56,879 --> 00:28:59,296 Ya no pregunto, solo hago, Es jodidamente estúpido. 654 00:28:59,382 --> 00:29:00,673 No es necesario que los utilices. 655 00:29:00,758 --> 00:29:03,217 Vamos a comer limas y limones y aceitunas como cada barra 656 00:29:03,302 --> 00:29:04,718 sobre la faz de la tierra. 657 00:29:04,804 --> 00:29:06,054 - Está bien. 658 00:29:06,139 --> 00:29:07,389 hombre: Oye, ¿sabes qué? Descubrí a Trump. 659 00:29:07,473 --> 00:29:08,515 mujer: ¿Sí? - Sí. 660 00:29:08,599 --> 00:29:11,599 Es el tipo más necesitado del mundo. 661 00:29:11,685 --> 00:29:15,310 Está muy necesitado y realmente necesita esto para ser presidente 662 00:29:15,398 --> 00:29:16,939 más que nada, y estamos 663 00:29:17,023 --> 00:29:19,648 Todos vamos a votar por él, porque somos un país generoso 664 00:29:19,734 --> 00:29:21,943 y ayudamos a las personas que lo necesitan. 665 00:29:22,028 --> 00:29:24,028 - Tal vez solo quiera retribuir. 666 00:29:24,114 --> 00:29:26,281 Alguna vez piensas en eso, cínico ¿chimpancé? 667 00:29:26,366 --> 00:29:28,324 - No, no puede hacer eso. Él no puede devolver nada. 668 00:29:28,410 --> 00:29:30,368 Eso hará que su agujero sea mucho más profundo. 669 00:29:30,453 --> 00:29:31,703 ¿Entiendes eso? 670 00:29:31,787 --> 00:29:34,454 Busca en Google "caridad de Trump", ¿de acuerdo? 671 00:29:34,541 --> 00:29:36,291 Todo lo que va a surgir es, ya sabes, 672 00:29:36,375 --> 00:29:37,916 un adolescente mamando a un negro, cuál es qué 673 00:29:38,002 --> 00:29:41,377 Todo se conecta, pero Trump tiene un agujero del presidente, ¿entiendes? 674 00:29:41,463 --> 00:29:44,630 Nada menos que la presidencia llena ese agujero, 675 00:29:44,716 --> 00:29:47,175 y lo conseguirá como si tuviera esos diez mil millones, 676 00:29:47,260 --> 00:29:50,177 Porque cuando obtuvo los diez mil millones, no llenó su agujero. 677 00:29:50,263 --> 00:29:52,597 Dijo, ay, Dios mío, todavía hay más agujero y mi-- 678 00:29:52,682 --> 00:29:55,308 mis muchas novias de guerra rusas no lo estamos llenando, 679 00:29:55,393 --> 00:29:57,851 y ya sabes, saludar a mi portero no lo está llenando 680 00:29:57,936 --> 00:30:01,395 y mi estúpido programa, se lo puedo contar a Penn Gillette qué hacer, eso no lo llenó. 681 00:30:01,482 --> 00:30:05,732 Necesito ser el líder del mundo libre y todos tienen que amarme, 682 00:30:05,819 --> 00:30:08,694 como si supiera cuál es su agujero y está Vas a por ello, ¿ves? 683 00:30:08,780 --> 00:30:10,822 Y Estados Unidos, porque somos buenos, somos voy a ayudarlo. 684 00:30:10,908 --> 00:30:11,949 - Está bien. 685 00:30:12,034 --> 00:30:16,742 - Bien, entonces todos votaremos por Trump ¿Porque está sufriendo, tiene dolor? 686 00:30:16,829 --> 00:30:21,704 De hecho, vamos a dejar que sea nuestro Presidente que sea amable, 687 00:30:21,792 --> 00:30:23,335 ¿o amable o algo así? 688 00:30:23,419 --> 00:30:24,710 - Sí, sí. Como Batboy. 689 00:30:24,795 --> 00:30:25,837 ¿Recuerdas a Batboy? 690 00:30:25,922 --> 00:30:28,755 Estamos todos involucrados. 691 00:30:28,840 --> 00:30:30,049 - ¿Qué era Batboy? 692 00:30:30,134 --> 00:30:33,092 - El niño con cáncer y quería sé Batman, 693 00:30:33,179 --> 00:30:36,803 así quedó toda la ciudad, ¡eres Batman! 694 00:30:36,890 --> 00:30:41,474 - Tenía una amiga que tiene diez años. 695 00:30:41,561 --> 00:30:42,603 Sabes, ella es-- 696 00:30:42,688 --> 00:30:44,688 Ella es mi vecina. 697 00:30:44,772 --> 00:30:47,022 Quiero decir, está bien si tengo un hijo de diez años amigo, ¿verdad? 698 00:30:47,108 --> 00:30:49,359 - Sí, puedes tener uno. 699 00:30:49,444 --> 00:30:52,653 - En fin, hablé con ella el otro día y ella dijo que tenía 700 00:30:52,738 --> 00:30:54,530 un dolor de estómago y entonces ella-- 701 00:30:54,616 --> 00:30:56,658 Ella me dijo, Chico Grande... 702 00:30:56,742 --> 00:30:58,117 Pues así me llama ella, me llama yo "Niño Grande." 703 00:30:58,202 --> 00:31:02,035 Ella dijo, um, me duele el estómago Qué mal, quiero-- 704 00:31:02,122 --> 00:31:06,747 Quiero golpearme el estómago, porque-- Porque duele. 705 00:31:06,834 --> 00:31:09,918 Y dije, bueno, Así no es como funciona, Esmeralda. 706 00:31:10,004 --> 00:31:14,171 Si te duele el estómago y te duele más, entonces te duele más. 707 00:31:14,259 --> 00:31:18,217 Dije, tienes que hacerlo, ya sabes, 708 00:31:18,304 --> 00:31:20,054 encuentra el lugar en ti donde duele 709 00:31:20,139 --> 00:31:21,515 y sé amable con él, sé bueno con él, 710 00:31:21,599 --> 00:31:24,057 dale leche, miel y medicina 711 00:31:24,142 --> 00:31:28,559 y sanará y tú y todo estará bien y... 712 00:31:29,691 --> 00:31:34,607 Entonces pensé, si alguien es parte de ti, ¿Cómo evitas que te hagan daño? 713 00:31:34,695 --> 00:31:36,444 Y es... 714 00:31:36,530 --> 00:31:40,405 Es siendo bueno con ellos 715 00:31:40,492 --> 00:31:45,284 y ser cariñoso con ellos y dar ellos leche y miel, 716 00:31:45,371 --> 00:31:48,912 ya lo sabes, y debes tener cuidado de personas que te harán daño. 717 00:31:51,002 --> 00:31:52,043 - Sí, todos estamos conectados. 718 00:31:52,128 --> 00:31:53,253 Esa mierda hippie es verdad. 719 00:31:53,337 --> 00:31:55,795 Ese no es sólo Trump, ese es nuestro Trump, ¿entiendes? 720 00:31:55,880 --> 00:31:59,589 Y tiene dolor y está hinchado, y tenemos que ponerle un poco de hielo rápidamente 721 00:31:59,677 --> 00:32:01,051 y llevarlo a la Casa Blanca. 722 00:32:01,136 --> 00:32:03,511 - ¿No podemos simplemente decírselo? ¿Él es el presidente? 723 00:32:03,596 --> 00:32:05,887 Sabes, ¿no podemos simplemente fingir? ¿Entonces estará bien? 724 00:32:05,974 --> 00:32:07,516 - Como Batboy. León: Sí, como Batboy. 725 00:32:07,600 --> 00:32:09,267 - ¿Podemos batirlo? 726 00:32:09,352 --> 00:32:10,644 - Uf. 727 00:32:10,729 --> 00:32:12,729 ¿A quién le importa? 728 00:32:12,813 --> 00:32:15,147 Como sea. No voto, creo que es molesto. 729 00:32:19,320 --> 00:32:21,819 - Sylvie. 730 00:32:21,905 --> 00:32:23,698 - Hola. 731 00:32:23,782 --> 00:32:25,574 Hola, Ricky. 732 00:32:25,659 --> 00:32:26,701 - Hola, Ricky. 733 00:32:26,785 --> 00:32:28,577 Oye, ¿alguna novedad? 734 00:32:28,662 --> 00:32:30,787 - Eh, miren, chicos. 735 00:32:30,872 --> 00:32:33,706 He tenido a todos en el departamento buscando a Pete. 736 00:32:33,792 --> 00:32:36,751 Sabes, quiero decir, tengo a alguien dentro cada distrito electoral. 737 00:32:36,836 --> 00:32:40,128 Ponemos una alerta plateada, aunque no tiene edad suficiente 738 00:32:40,214 --> 00:32:41,423 tenemos su foto por todas partes. 739 00:32:41,507 --> 00:32:42,632 - Eso es genial. 740 00:32:42,717 --> 00:32:45,091 - He estado comprobando incluso en los tres estados departamentos. 741 00:32:45,178 --> 00:32:48,470 - Vaya. - Amigos en el estado de Nueva Jersey. 742 00:32:48,556 --> 00:32:52,473 Quiero decir, hemos buscado en todas partes, muchachos. 743 00:32:52,559 --> 00:32:53,601 Nada. 744 00:32:53,686 --> 00:32:55,519 No aparece nada. 745 00:32:58,815 --> 00:33:00,981 No ha ido a ver a Trisha. 746 00:33:01,067 --> 00:33:02,233 Nada. 747 00:33:02,319 --> 00:33:06,027 No es una pista ni una historia sobre alguien viéndolo. 748 00:33:06,113 --> 00:33:07,781 Nada. 749 00:33:07,865 --> 00:33:10,491 Quiero decir, lo siento, pero nos estamos ponchando. 750 00:33:10,576 --> 00:33:11,743 - Bueno, gracias. Gracias por todo eso. 751 00:33:11,828 --> 00:33:12,869 Eso es-- - Sí. 752 00:33:12,953 --> 00:33:14,537 Gracias-- Gracias a todos, por favor. 753 00:33:14,622 --> 00:33:15,663 - Sí, háznoslo saber. - Déjanos... Sí. 754 00:33:15,748 --> 00:33:16,955 - Sí. - Si obtienes más información. 755 00:33:17,040 --> 00:33:19,582 - Si hay una actualización. - Sí. 756 00:33:19,668 --> 00:33:20,959 Eh... 757 00:33:21,044 --> 00:33:24,628 Chicos. 758 00:33:24,715 --> 00:33:28,173 Mira, esta es la parte difícil. 759 00:33:28,259 --> 00:33:30,426 Pete se ha ido. 760 00:33:30,512 --> 00:33:32,428 - Sí, lo sé. 761 00:33:32,514 --> 00:33:36,847 - No, quiero decir, como, cuando falta alguien... 762 00:33:36,934 --> 00:33:39,975 Oye, hemos tenido más mano de obra en esto que nunca hemos tenido 763 00:33:40,062 --> 00:33:41,521 buscando a alguien. 764 00:33:41,606 --> 00:33:44,606 Quiero decir, tengo el departamento de bomberos involucrado en buscarlo 765 00:33:44,691 --> 00:33:45,817 y odio a los bomberos. 766 00:33:45,901 --> 00:33:47,485 - No. - No, significa mucho. 767 00:33:47,569 --> 00:33:49,111 - Sí. - Ricky, gracias. 768 00:33:49,196 --> 00:33:50,363 - No. 769 00:33:50,447 --> 00:33:54,447 Lo que estoy tratando de decir es... 770 00:33:54,535 --> 00:33:57,909 Ya sabes, ¿alguien en la condición de Pete? 771 00:33:57,995 --> 00:34:00,704 No fue a ninguna parte. 772 00:34:00,791 --> 00:34:04,624 No podría haber ido a ninguna parte. 773 00:34:04,710 --> 00:34:07,836 Se ha ido. 774 00:34:07,921 --> 00:34:11,713 Está en el río o algo así. 775 00:34:11,801 --> 00:34:14,925 Y es difícil cuando un cuerpo no-- 776 00:34:15,011 --> 00:34:16,928 No aparece. 777 00:34:17,013 --> 00:34:20,972 Mira, esta no es la primera vez que tengo que hacerlo tener esta charla, pero... 778 00:34:21,059 --> 00:34:23,560 cuando se trata de gente que conoces, es difícil. 779 00:34:28,315 --> 00:34:30,982 - ¿Qué intentas decir, Ricky? 780 00:34:31,068 --> 00:34:34,652 - Horacio, se ha ido. 781 00:34:34,738 --> 00:34:37,155 Pete se ha ido. 782 00:34:37,241 --> 00:34:40,241 Está muerto. 783 00:34:40,327 --> 00:34:41,369 Tenemos que llamarlo ahora. 784 00:34:41,454 --> 00:34:45,203 Tenemos que llamarlo muerto. 785 00:34:45,290 --> 00:34:46,748 Lo siento. 786 00:34:46,834 --> 00:34:49,250 Eso es lo que es. 787 00:34:49,335 --> 00:34:53,127 - Eh. 788 00:34:53,214 --> 00:34:55,798 - Lo siento, chicos. 789 00:34:55,884 --> 00:34:58,884 - Sí, ríndete, Ricky. Está bien. 790 00:34:58,969 --> 00:35:00,887 Muchas gracias, hombre. 791 00:35:00,971 --> 00:35:02,263 Gracias por intentarlo. 792 00:35:02,347 --> 00:35:03,598 - Ricky, vámonos. 793 00:35:09,146 --> 00:35:10,521 - Lamento tu pérdida. Horacio: Muchas gracias. 794 00:35:10,606 --> 00:35:12,439 Gracias. - Ricky, gracias. 795 00:35:12,524 --> 00:35:14,982 Muchas gracias. - Está bien, Sylvia. 796 00:35:15,067 --> 00:35:16,651 Ya sabes... 797 00:35:16,737 --> 00:35:17,778 Pete, él... 798 00:35:17,863 --> 00:35:19,987 - Lo sé, lo sé, lo sabíamos. 799 00:35:20,072 --> 00:35:21,740 Gracias. 800 00:35:41,928 --> 00:35:46,302 Algunas de estas cosas son de los años 60. 801 00:35:46,389 --> 00:35:48,014 Aunque es un poco lindo. 802 00:35:48,098 --> 00:35:51,265 Oh, encontré al famoso... 803 00:35:51,352 --> 00:35:55,060 Receta de jamón de Horace y Pete, entonces, ya sabes, voy a-- 804 00:35:55,147 --> 00:35:56,564 Intentaré hacer eso. - No somos-- 805 00:35:56,649 --> 00:35:58,190 No vamos a celebrar Semana Santa. 806 00:35:58,275 --> 00:35:59,484 - ¿No lo somos? - No. 807 00:35:59,568 --> 00:36:01,568 - Uh, bueno, es mañana. 808 00:36:10,829 --> 00:36:12,913 ¿Está bien, um, Horace? 809 00:36:12,998 --> 00:36:14,498 Escucha. 810 00:36:14,582 --> 00:36:16,457 Ha pasado un mes. 811 00:36:16,543 --> 00:36:18,376 No necesitaba que Ricky me dijera lo que Ya lo sé. 812 00:36:18,461 --> 00:36:20,878 Se ha ido. Entonces... Entonces, ¿qué vas a hacer? 813 00:36:24,049 --> 00:36:25,800 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué carajo...? ¿Qué estás...? 814 00:36:25,885 --> 00:36:28,134 ¿Por qué le dices esto a-- ¿Qué me estás diciendo ahora mismo? 815 00:36:28,220 --> 00:36:29,804 ¿Por qué dices esto? - Horacio, porque, 816 00:36:29,889 --> 00:36:31,681 ahora mismo es ahora mismo. 817 00:36:31,765 --> 00:36:33,265 Pete se ha ido. 818 00:36:33,350 --> 00:36:34,600 ¿Vas a hacer Semana Santa? 819 00:36:34,685 --> 00:36:36,351 ¿Qué vas tú a hacer? 820 00:36:36,436 --> 00:36:37,645 ¿Qué vas a hacer? 821 00:36:37,729 --> 00:36:39,938 - No voy a hacer Semana Santa. No voy a hacer nada de eso. 822 00:36:40,023 --> 00:36:41,147 Nada de eso tiene sentido sin Pete aquí. 823 00:36:41,232 --> 00:36:42,983 - Bien, entonces cierra este lugar. 824 00:36:43,067 --> 00:36:44,317 Ve a hacer otra cosa. 825 00:36:44,402 --> 00:36:45,527 - No puedo hacer eso. 826 00:36:45,611 --> 00:36:46,653 - ¿Por qué no? 827 00:36:46,737 --> 00:36:48,029 - Porque va a volver, Porque podría volver. 828 00:36:48,114 --> 00:36:51,197 - Él es... Horace, no volverá. Horacio. 829 00:36:51,284 --> 00:36:54,075 Pete está muerto, Horace. 830 00:36:55,538 --> 00:36:58,454 A la mierda. Sabes, Horace, es el momento. 831 00:36:58,540 --> 00:37:01,290 Es hora de que reclames una puta vida. 832 00:37:01,376 --> 00:37:04,084 Te quedaste fuera la primera mitad, ahora es el momento de que hagas algo 833 00:37:04,170 --> 00:37:05,296 de cualquier hora que seas se han ido. 834 00:37:05,380 --> 00:37:06,547 - No dejé mi vida fuera. 835 00:37:06,631 --> 00:37:08,756 - No, no, seguro que lo hiciste. 836 00:37:08,842 --> 00:37:10,425 Tú y el puto Pete, los dos. 837 00:37:10,510 --> 00:37:12,760 Ustedes juntos, como, eran medio chico cada uno. 838 00:37:12,846 --> 00:37:15,429 Juntos, no lo hiciste incluso suman un todo. 839 00:37:15,514 --> 00:37:17,556 Ahora ya no está. 840 00:37:17,641 --> 00:37:19,600 Tienes la oportunidad de ser una persona. 841 00:37:19,685 --> 00:37:22,476 Para vivir una puta vida, no me importa, Horace, Lo digo todo. 842 00:37:22,563 --> 00:37:24,688 ¿Qué vas a hacer? 843 00:37:24,773 --> 00:37:29,440 ¿Qué eres? ¿vas a hacer? 844 00:37:29,528 --> 00:37:32,987 - No lo sé. 845 00:37:33,073 --> 00:37:34,698 No lo sé, lo siento. 846 00:37:38,202 --> 00:37:42,453 - Vale, bueno, hay algo Necesitas saberlo, hermano. 847 00:37:42,540 --> 00:37:45,082 Me voy. 848 00:37:45,167 --> 00:37:46,417 - ¿Tú lo eres? - Sí, ya voy. 849 00:37:46,501 --> 00:37:47,960 Me voy de aquí. 850 00:37:48,046 --> 00:37:49,128 Puedes hacer lo que quieras, 851 00:37:49,212 --> 00:37:51,630 pero Harold y yo nos vamos de la ciudad el lunes y listo. 852 00:37:51,715 --> 00:37:53,340 Me voy de aquí. - ¿Dónde? 853 00:37:53,425 --> 00:37:54,717 - Dónde-- No sé dónde. 854 00:37:54,801 --> 00:37:58,551 Ver el país o lo que sea, simplemente-- Pero no aquí. 855 00:37:58,639 --> 00:38:00,597 - ¿Me estás diciendo eso ahora? - Sí, ahora. 856 00:38:00,682 --> 00:38:02,599 Sí, ahora, Horacio. 857 00:38:02,684 --> 00:38:04,684 Esto es todo lo que tienes ahora mismo. ¿Lo entiendes? 858 00:38:04,770 --> 00:38:07,811 Casi me muero y tengo mi maldita vida de vuelta, 859 00:38:07,898 --> 00:38:10,814 y no lo voy a gastar aquí, No hay jodida manera. 860 00:38:13,527 --> 00:38:17,444 Espero que tú tampoco, Horace. 861 00:38:17,531 --> 00:38:20,740 Y te extrañaré, pero no me voy a sentar aquí y verte pudrirte. 862 00:38:27,415 --> 00:38:30,749 - Oh, Pete... 863 00:38:30,835 --> 00:38:32,710 Pete. - ¿Horacio? 864 00:38:32,796 --> 00:38:34,629 Puedes llamarlo todo lo que quieras. 865 00:38:34,714 --> 00:38:36,506 Él no te escucha, Horace. 866 00:38:41,178 --> 00:38:42,804 Horacio. 867 00:38:46,058 --> 00:38:50,974 Ya sabes, a la mierda la Pascua, entonces, quiero decir, Ya sabes, a la mierda eso de todos modos. 868 00:38:51,063 --> 00:38:53,688 Me voy el lunes. 869 00:38:53,774 --> 00:38:55,273 Haz algo. 870 00:38:55,358 --> 00:38:58,400 Por favor. 871 00:38:58,486 --> 00:39:00,277 No me hagas pensar en ti sentado allí como... 872 00:39:00,363 --> 00:39:02,279 Así. 873 00:39:11,124 --> 00:39:14,373 (la puerta se abre, pasos acercándose) 874 00:39:17,421 --> 00:39:18,587 - Hola. 875 00:39:18,672 --> 00:39:20,505 Hola. Soy Mara. 876 00:39:20,590 --> 00:39:22,632 Estoy aquí para la entrevista. - ¿Perdón? 877 00:39:22,718 --> 00:39:24,051 - Oh, suenas como el chico Hablé con él por teléfono. 878 00:39:24,136 --> 00:39:25,177 ¿Eres Horacio? 879 00:39:25,261 --> 00:39:26,720 - Sí. - Oh, hola. 880 00:39:26,805 --> 00:39:28,638 ¿Cómo estás? 881 00:39:28,723 --> 00:39:30,140 Dios, está tan oscuro aquí. 882 00:39:30,224 --> 00:39:33,016 Entonces, estoy aquí para la entrevista de trabajo. - Oh. 883 00:39:33,103 --> 00:39:34,477 - Hoy. 884 00:39:34,562 --> 00:39:35,603 - Buscamos bartender. 885 00:39:35,688 --> 00:39:37,479 - Sí. Yo soy la persona que está aquí. 886 00:39:37,565 --> 00:39:39,565 Mira. Adiós, me fui. 887 00:39:39,650 --> 00:39:41,025 ¿Cuándo empiezo? 888 00:39:41,110 --> 00:39:42,776 Vamos. 889 00:39:42,862 --> 00:39:44,987 - Escucha, este no es un buen momento para mí ahora mismo. 890 00:39:45,072 --> 00:39:46,405 - Oh. - Lo siento, te pido disculpas. 891 00:39:46,489 --> 00:39:47,948 - Oh, lo siento, solo dame Diez minutos, sin embargo. 892 00:39:48,033 --> 00:39:50,283 Solo dame diez minutos y luego no tendrás que volver a verme 893 00:39:50,368 --> 00:39:52,285 Hasta mañana, en el trabajo. 894 00:39:52,370 --> 00:39:54,037 Horacio. - ¿Quieres una entrevista ahora? 895 00:39:54,122 --> 00:39:55,164 - Sí, por favor. 896 00:39:55,247 --> 00:39:56,706 Quiero decir, eso es lo que dijiste y tengo prisa. 897 00:39:56,791 --> 00:39:58,125 Tengo paletas heladas en el auto. 898 00:39:58,209 --> 00:39:59,667 Las paletas heladas se derriten. 899 00:39:59,753 --> 00:40:01,335 Y luego es jugo. 900 00:40:01,420 --> 00:40:04,087 ¿A quién le gusta el zumo, Horace? 901 00:40:04,174 --> 00:40:05,339 ¿Por favor? 902 00:40:05,424 --> 00:40:08,216 - Claro, toma asiento, ¿quieres? - Gracias. 903 00:40:08,302 --> 00:40:10,385 - Está bien. Ahora sé que este trabajo comienza mañana, 904 00:40:10,471 --> 00:40:11,596 pero voy a necesitar próximo fin de semana libre 905 00:40:11,680 --> 00:40:13,263 porque voy a ir a Chicago. 906 00:40:13,347 --> 00:40:15,514 Están teniendo un poco de-- 907 00:40:15,600 --> 00:40:18,391 Como una pequeña fiesta al que quiero ir. 908 00:40:18,478 --> 00:40:19,519 Y me gusta ir a fiestas. - ¿En Chicago? 909 00:40:19,604 --> 00:40:20,645 - Sí, en Chicago. 910 00:40:20,730 --> 00:40:22,563 La tierra de la pizza, sí. 911 00:40:22,648 --> 00:40:24,065 Este es un lugar agradable. 912 00:40:24,151 --> 00:40:26,692 ¿Tienes termitas? Todo es madera. 913 00:40:26,778 --> 00:40:27,819 - Sí. - Sí. 914 00:40:27,904 --> 00:40:29,820 ¿Estás bien? Quiero decir... 915 00:40:29,906 --> 00:40:31,363 - Sí, no, sí. - Está bien. 916 00:40:31,448 --> 00:40:32,698 Está bien. - Entonces, ¿tú tienes... 917 00:40:32,784 --> 00:40:35,159 - Eh, ¿sí? - ... ¿ha trabajado como bar antes? 918 00:40:35,244 --> 00:40:37,203 - De hecho, he trabajado mucho como camarero. 919 00:40:37,287 --> 00:40:41,412 La última vez estuve en Grecia, trabajé en una taberna por un tiempo en Atenas, Grecia. 920 00:40:41,500 --> 00:40:44,583 Y luego hice un poquito de coctelería en Mykonos, 921 00:40:44,669 --> 00:40:47,377 Porque estuve allí y fui camarero 922 00:40:47,463 --> 00:40:49,588 Chicago en un pequeño club, pero odiaba al gerente. 923 00:40:49,673 --> 00:40:51,590 No te voy a dar su referencia. Odiaba su agallas. 924 00:40:51,675 --> 00:40:53,300 De hecho, tomé sus llaves y los tiré a la nieve 925 00:40:53,385 --> 00:40:55,552 porque sabía que no lo haría Encuéntralos hasta la primavera. 926 00:40:55,638 --> 00:40:56,805 Simplemente no podía soportar a ese tipo. 927 00:40:56,889 --> 00:40:57,931 Quiero decir, sé que no debería Te lo digo, 928 00:40:58,015 --> 00:40:59,973 Porque aquí estoy intentando conseguir trabajo, pero... 929 00:41:00,059 --> 00:41:03,683 Y luego he estado en todas partes menos bonita mucho, como Dakota del Norte y del Sur, 930 00:41:03,771 --> 00:41:05,646 Nunca he estado. Pero me encanta Black Hills Gold 931 00:41:05,731 --> 00:41:06,981 Entonces debería ir allí algún día, ¿verdad? 932 00:41:07,066 --> 00:41:08,107 ¿Estás bien? 933 00:41:08,192 --> 00:41:09,483 Te ves-- - He tenido un día difícil. 934 00:41:09,567 --> 00:41:11,484 - Oh. Lo siento, déjame... 935 00:41:11,569 --> 00:41:14,361 Dios, me está volviendo loco, tus ojos, como, empapado. 936 00:41:14,447 --> 00:41:15,572 Están como empapados. 937 00:41:15,657 --> 00:41:16,782 Tienes algún problema de alergia 938 00:41:16,866 --> 00:41:17,908 ¿o algo así? - Mmm. 939 00:41:17,992 --> 00:41:19,325 - Mira, voy a hacer esto. - Está bien. 940 00:41:19,409 --> 00:41:20,618 - Y simplemente vas a respirar. - Está bien. 941 00:41:20,703 --> 00:41:21,745 - ¿No es bueno? - Sí. 942 00:41:21,830 --> 00:41:22,955 - Ya sabes, a veces, si simplemente presionas en la sien-- 943 00:41:23,039 --> 00:41:24,664 Te duele la cabeza, ¿no? - Un poquito, sí. 944 00:41:24,748 --> 00:41:26,623 - Mira, porque toda tu cara es lleno de fresas. 945 00:41:26,708 --> 00:41:28,042 Eres sensible, ¿no? 946 00:41:28,127 --> 00:41:30,086 Las pelirrojas son sensibles. - Sí, supongo que sí. 947 00:41:30,171 --> 00:41:31,213 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? 948 00:41:31,297 --> 00:41:32,880 ¿Eres Virgo? - Sí. 949 00:41:32,965 --> 00:41:34,464 - Lo sabía, lo sabía, ¿ves? 950 00:41:34,550 --> 00:41:37,883 Solo leo un poco la palma de la mano y puede hacer horóscopos y gráficos. 951 00:41:37,970 --> 00:41:39,761 Esta mujer me enseñó. 952 00:41:39,847 --> 00:41:41,013 - ¿Quién te enseñó? - Sí, ella tomaba pastillas, 953 00:41:41,098 --> 00:41:44,722 ya sabes, astróloga, pero ella me enseñó cómo leer gráficos. 954 00:41:44,809 --> 00:41:46,725 Es fascinante, así que soy realmente bueno-- 955 00:41:46,811 --> 00:41:47,978 Soy muy bueno con la gente. 956 00:41:48,062 --> 00:41:50,229 Soy realmente genial con los extraños. 957 00:41:50,314 --> 00:41:52,814 - Entonces, ¿dónde trabajaste además de Chicago? ¿y Grecia? 958 00:41:52,900 --> 00:41:56,276 - Oh, Dios, trabajé en Vancouver durante un mientras estaba en este lugar llamado 959 00:41:56,361 --> 00:41:58,028 los Golfin' Dolphin, pero no lo hicieron 960 00:41:58,114 --> 00:42:01,072 tengo alcohol, pero serví bebidas, pero fue simplemente, ya sabes, 961 00:42:01,158 --> 00:42:04,825 agua mezclada con, como, zumo saborizado. 962 00:42:04,911 --> 00:42:08,328 No trabajé allí por mucho tiempo, pero eso fue en Vancouver y fue muy divertido. 963 00:42:08,414 --> 00:42:11,622 Y luego trabajé en Iowa por un tiempo 964 00:42:11,710 --> 00:42:13,710 y luego Washington, D.C. 965 00:42:13,794 --> 00:42:15,253 y luego trabajé en 966 00:42:15,338 --> 00:42:17,088 Carolina del Sur, Charleston. - ¿De dónde eres? 967 00:42:17,173 --> 00:42:18,756 - ¿Estás-- Soy originalmente de Carolina del Norte. 968 00:42:18,841 --> 00:42:19,883 Raleigh, la capital. 969 00:42:19,967 --> 00:42:21,009 ¿Has estado allí? - No. 970 00:42:21,093 --> 00:42:22,176 - Cerca de Cherry Point. 971 00:42:22,261 --> 00:42:23,886 Es como una base militar. 972 00:42:23,971 --> 00:42:26,470 Fui allí porque quería ahorrar mi dinero para comprarme un Hobie Cat, un barco. 973 00:42:26,556 --> 00:42:28,764 ¿Alguna vez has salido a navegar? ¿o algo así? 974 00:42:28,851 --> 00:42:29,893 - No. - ¿Sabes algo sobre-- 975 00:42:29,977 --> 00:42:31,019 Bueno, eres sensible. 976 00:42:31,103 --> 00:42:32,686 Apuesto a que quieres quedarte fuera del sol, ¿verdad? 977 00:42:32,770 --> 00:42:35,478 Probablemente tengas frizz, te quemas, ¿sabes? 978 00:42:35,565 --> 00:42:37,357 ¡Ja, mira eso, estás sonriendo! 979 00:42:37,442 --> 00:42:38,817 Mira esa sonrisa. 980 00:42:38,902 --> 00:42:41,735 Mira, usas todos los músculos en tu cara cuando sonríes. 981 00:42:41,821 --> 00:42:43,030 Estáis todos tristes. 982 00:42:43,114 --> 00:42:44,239 ¿Sabes? 983 00:42:44,324 --> 00:42:45,448 ¿Puedo traerte una bebida? 984 00:42:45,532 --> 00:42:46,824 Tal vez eso te anime. 985 00:42:46,910 --> 00:42:49,368 Entonces puedo demostrarte lo bueno Voy a estar en este trabajo. 986 00:42:49,453 --> 00:42:50,953 - Escucha, Mora, ¿puedo tener? ¿tu número de teléfono? 987 00:42:51,038 --> 00:42:52,704 Tal vez te llame cuando-- -¡Oh! ¿Mi número de teléfono? 988 00:42:52,789 --> 00:42:55,332 - Quiero decir, sólo para poder llamarte cuando descubra lo que estamos haciendo 989 00:42:55,417 --> 00:42:56,834 porque no estoy seguro de qué lo estamos haciendo. 990 00:42:56,919 --> 00:42:58,501 - Está bien, te voy a dar un número de teléfono. 991 00:42:58,587 --> 00:43:00,587 Realmente no tengo teléfono pero conozco a este tipo-- 992 00:43:00,672 --> 00:43:01,839 Es una larga historia. 993 00:43:01,924 --> 00:43:03,341 Es este chico con el que salí durante mucho tiempo 994 00:43:03,424 --> 00:43:05,507 en realidad era un alcohólico y gay y vino a mi 995 00:43:05,593 --> 00:43:07,218 casa y se bebió toda la sangría 996 00:43:07,304 --> 00:43:10,095 y luego comí esta sandía y él lo recogió y lo tiró al suelo 997 00:43:10,181 --> 00:43:11,597 y luego mojó mi cama. 998 00:43:11,682 --> 00:43:13,515 Salí con él durante dos años, a mí me llevó cinco para superarlo, 999 00:43:13,601 --> 00:43:16,517 pero te voy a dar su número. Él te llamará. 1000 00:43:16,603 --> 00:43:18,561 Uf, él era Sagitario. 1001 00:43:18,647 --> 00:43:21,397 Ya sabes, dicen que si miras algo verde 1002 00:43:21,483 --> 00:43:24,067 durante diez minutos cada día, se supone que debe animarte. 1003 00:43:24,153 --> 00:43:25,527 - No lo sabía. 1004 00:43:25,612 --> 00:43:27,154 - ¿Por qué no vienes? ¿a Chicago conmigo? 1005 00:43:27,238 --> 00:43:30,155 No estaré allí por mucho tiempo. 1006 00:43:30,241 --> 00:43:31,741 Ni siquiera te conozco. Eso es raro, ¿no? 1007 00:43:31,826 --> 00:43:32,993 ¿Verdad? - Claro. 1008 00:43:33,078 --> 00:43:35,869 - Está bien. ¡Oh! Tienes una máquina de discos. 1009 00:43:35,956 --> 00:43:37,580 Ahí está tu diversión. 1010 00:43:37,665 --> 00:43:38,873 - Sí. - ¿Tienes dinero? 1011 00:43:38,958 --> 00:43:40,499 - Es gratis, solo te permitimos dar-- 1012 00:43:40,584 --> 00:43:43,168 - Ah, ¿gratis? Por fin algo gratis, vale. 1013 00:43:43,253 --> 00:43:45,087 Voy a tocar una canción y obtendré fuera de tu cabello. 1014 00:43:45,172 --> 00:43:46,381 - Está bien. - Está bien. 1015 00:43:46,465 --> 00:43:47,507 ¿Alguna canción? 1016 00:43:47,591 --> 00:43:48,758 - Lo que quieras. 1017 00:43:52,930 --> 00:43:53,972 - Está bien. Aquí tienes uno. 1018 00:43:54,056 --> 00:43:56,139 Este es para ti. 1019 00:43:56,225 --> 00:43:57,433 Pelirroja. 1020 00:43:57,517 --> 00:44:00,976 (canción sonando) 1021 00:44:02,563 --> 00:44:04,314 Perfecto. Está bien, nos vemos mañana. 1022 00:44:04,399 --> 00:44:05,440 - Está bien. - Está bien. 1023 00:44:05,524 --> 00:44:08,607 ¡Adiós! - Es un placer conocerte. 1024 00:44:08,694 --> 00:44:10,403 - Nos vemos por ahí como un donut. 1025 00:44:10,487 --> 00:44:14,446 - Está bien. 1026 00:44:14,533 --> 00:44:16,075 - seamos amantes 1027 00:44:16,159 --> 00:44:22,492 Casaremos nuestras fortunas juntas 1028 00:44:22,581 --> 00:44:24,332 tengo algunos bienes raíces 1029 00:44:24,418 --> 00:44:29,292 Aquí en mi bolso. 1030 00:44:29,381 --> 00:44:32,672 Entonces compramos un paquete de cigarrillos. 1031 00:44:32,758 --> 00:44:36,883 Y los pasteles de la señora Wagner 1032 00:44:36,971 --> 00:44:38,971 Y se fue 1033 00:44:39,056 --> 00:44:43,098 A buscar america 1034 00:44:48,565 --> 00:44:49,940 Kathy dije 1035 00:44:50,025 --> 00:44:56,400 Mientras abordamos un Greyhound en Pittsburgh 1036 00:44:56,489 --> 00:45:02,697 Michigan parece un sueño para mí ahora 1037 00:45:02,786 --> 00:45:04,745 Me tomó cuatro días 1038 00:45:04,830 --> 00:45:06,913 Hacer autostop desde Saginaw 1039 00:45:06,999 --> 00:45:08,582 he venido 1040 00:45:08,667 --> 00:45:13,460 A buscar america 1041 00:45:14,797 --> 00:45:17,214 riendo en el autobús 1042 00:45:17,301 --> 00:45:21,800 Jugar con las caras 1043 00:45:21,888 --> 00:45:23,221 ella dijo el hombre 1044 00:45:23,306 --> 00:45:27,389 En el traje de gabardina había un espía. 1045 00:45:29,603 --> 00:45:31,187 dije ten cuidado 1046 00:45:31,272 --> 00:45:36,272 Su pajarita es realmente una cámara. 1047 00:45:41,907 --> 00:45:43,615 Tírame un cigarrillo 1048 00:45:43,700 --> 00:45:49,784 Creo que hay uno en mi impermeable. 1049 00:45:49,872 --> 00:45:51,331 Fumamos el último 1050 00:45:51,416 --> 00:45:54,500 hace una hora 1051 00:45:56,670 --> 00:45:57,712 Entonces miré el paisaje... 1052 00:45:57,797 --> 00:46:00,588 - Creo que sé lo que voy a hacer. 1053 00:46:00,674 --> 00:46:03,966 - ella leyó su revista 1054 00:46:04,053 --> 00:46:07,053 Y la luna salió 1055 00:46:07,139 --> 00:46:10,473 Un campo abierto 1056 00:46:15,438 --> 00:46:17,522 Kathy Estoy perdida, dije... 1057 00:46:17,606 --> 00:46:18,648 - ¡Pete! 1058 00:46:18,732 --> 00:46:22,274 - Aunque sé que estaba durmiendo... 1059 00:46:22,362 --> 00:46:24,070 - ¡Pete! 1060 00:46:24,155 --> 00:46:27,280 - Estoy vacío y dolorido Y no sé por qué... 1061 00:46:27,367 --> 00:46:29,325 - Hola, Pete. - Pete. 1062 00:46:31,787 --> 00:46:33,329 Pete. 1063 00:46:38,085 --> 00:46:39,293 - Hola, Pete. - ¿Estás bien? 1064 00:46:39,378 --> 00:46:41,669 - Hola. 1065 00:46:41,754 --> 00:46:43,088 - Estás bien, está bien. 1066 00:46:43,172 --> 00:46:45,880 Está bien. Está bien. 1067 00:46:45,967 --> 00:46:47,509 Está bien. 1068 00:46:47,594 --> 00:46:49,553 Está bien. 1069 00:46:49,637 --> 00:46:52,179 (Horacio suspira) 1070 00:46:52,265 --> 00:46:54,348 - Horacio, espera. Horacio, espera un segundo. 1071 00:46:54,433 --> 00:46:55,724 - Pete, Pete, Pete. - Pete, cariño... 1072 00:46:55,809 --> 00:46:57,017 - Pete, Pete, Pete. Pete, cariño. 1073 00:46:57,103 --> 00:46:59,478 Pete. Pete. - Horace, espera, espera, espera-- 1074 00:46:59,564 --> 00:47:01,355 ¡Espera, espera, Horacio, Horacio! - Pete, Pete... 1075 00:47:01,440 --> 00:47:03,648 Sylvia: (gritando) ¡No! 1076 00:47:18,330 --> 00:47:19,872 - Este lugar es famoso, ¿verdad? 1077 00:47:19,957 --> 00:47:21,040 - Ah, sí. 1078 00:47:23,711 --> 00:47:26,211 - ¿Cuál es la historia de este lugar? 1079 00:47:26,297 --> 00:47:27,630 - Esto... 1080 00:47:27,714 --> 00:47:30,381 Esto, amigo mío, es de Horace y Pete, 1081 00:47:30,467 --> 00:47:32,800 el verdadero corazón de Brooklyn, 1082 00:47:32,886 --> 00:47:35,136 propiedad durante 100 años de dos hermanos, 1083 00:47:35,221 --> 00:47:38,138 Horacio y Pete. 1084 00:47:38,224 --> 00:47:41,099 Hasta que un día Pete mató a Horace y tuvo que irse. 1085 00:47:43,396 --> 00:47:46,937 Y eso fue lo que pasó a Horace y Pete. 1086 00:47:47,024 --> 00:47:50,316 - Tengo que mover la furgoneta pronto, Estoy mal estacionado. 1087 00:47:50,403 --> 00:47:51,445 - Sí. 1088 00:47:51,529 --> 00:47:52,862 Está bien. 1089 00:47:56,408 --> 00:47:57,533 ¿Entonces eso es todo desde arriba? 1090 00:47:57,618 --> 00:47:59,034 - Sí, eso es todo. 1091 00:48:01,704 --> 00:48:03,663 - ¿Qué vas a qué hacer con todas estas cosas? 1092 00:48:03,748 --> 00:48:07,582 - Uh, no voy a hacer nada. 1093 00:48:07,669 --> 00:48:09,169 - ¿Vas a dejarlo? 1094 00:48:09,253 --> 00:48:11,545 ¿Qué pasará con el lugar? - No lo sé. 1095 00:48:11,632 --> 00:48:13,506 Y, eh, no me importa. 1096 00:48:13,591 --> 00:48:15,257 - Bueno, ahora es tuyo, ¿no? 1097 00:48:15,343 --> 00:48:16,551 - No, no es mío. 1098 00:48:16,636 --> 00:48:19,927 Y yo no soy sus. 1099 00:48:20,013 --> 00:48:21,888 - Eh. 1100 00:48:21,973 --> 00:48:24,641 Sabes, Sylvie, podrías... 1101 00:48:24,726 --> 00:48:25,935 Está bien. 1102 00:48:26,019 --> 00:48:27,353 Está bien. 1103 00:48:27,437 --> 00:48:28,728 -Harold. 1104 00:48:28,813 --> 00:48:33,606 Nos vamos de este lugar y de aquel Es para mí, Horace y Pete. 1105 00:48:33,693 --> 00:48:35,026 ¿Está bien? 1106 00:48:35,111 --> 00:48:39,445 - Está bien, lo único que digo es que puedes tomar esto y convertirlo en algo nuevo. 1107 00:48:39,532 --> 00:48:40,699 La casa de Sylvia. 1108 00:48:40,783 --> 00:48:43,700 Deshazte de todos estos viejos fantasmas y hazlo tuyo. 1109 00:48:43,786 --> 00:48:46,161 - Harold, dijiste que me ayudarías a conseguir Vete a la mierda de aquí. 1110 00:48:46,247 --> 00:48:48,121 Por favor, haz eso. 1111 00:48:48,207 --> 00:48:49,332 - Está bien, cariño. 1112 00:48:49,416 --> 00:48:51,625 - Está bien. - Está bien. 1113 00:49:00,093 --> 00:49:01,884 Nos vamos. 1114 00:49:01,970 --> 00:49:04,470 Lo prometo. 1115 00:49:04,555 --> 00:49:07,097 Voy a estacionar bien esta camioneta. 1116 00:49:07,183 --> 00:49:10,058 - Está bien. 1117 00:49:10,143 --> 00:49:11,519 Gracias. 1118 00:49:11,604 --> 00:49:13,479 - Vamos a empacarlo y lárgate. 1119 00:49:26,702 --> 00:49:31,702 - Hola, estamos cerrados. - Sí. Eh, hola. 1120 00:49:31,789 --> 00:49:33,290 - Hola. 1121 00:49:33,374 --> 00:49:36,249 - ¿Eres... eres Sylvia? 1122 00:49:36,335 --> 00:49:38,793 - Sí. 1123 00:49:38,878 --> 00:49:42,671 - Eres mi tía, Sylvia. 1124 00:49:42,758 --> 00:49:45,550 - Mierda. 1125 00:49:45,636 --> 00:49:46,802 ¿Eres Horacio? 1126 00:49:46,886 --> 00:49:49,886 - Sí. 1127 00:49:49,973 --> 00:49:52,140 - ¡Vaya! 1128 00:49:52,225 --> 00:49:53,559 Vaya, ahí lo tienes. 1129 00:49:53,643 --> 00:49:56,851 Horacio el puto noveno. 1130 00:49:56,937 --> 00:49:59,563 (risas) 1131 00:49:59,649 --> 00:50:01,149 Dios, no, nada. 1132 00:50:01,233 --> 00:50:03,025 Nada. 1133 00:50:03,110 --> 00:50:04,152 Guau. 1134 00:50:04,236 --> 00:50:07,028 - Supongo que es un poco raro que nunca nos hemos conocido. 1135 00:50:07,114 --> 00:50:09,947 - Sí, es un poco raro, ¿no? 1136 00:50:10,034 --> 00:50:11,409 - Bueno, yo-- 1137 00:50:11,493 --> 00:50:12,660 Nunca conocí a mi papá. 1138 00:50:12,745 --> 00:50:14,910 - Bueno, no, no lo hiciste, 1139 00:50:14,996 --> 00:50:17,788 pero podrías haberlo hecho porque él estaba aquí todos los días, así que... 1140 00:50:20,251 --> 00:50:21,418 Entonces... 1141 00:50:21,502 --> 00:50:23,877 - ¿Qué-- ¿Cómo era él? 1142 00:50:23,963 --> 00:50:25,297 - ¿Cómo era él? 1143 00:50:25,381 --> 00:50:27,590 Eh... 1144 00:50:27,675 --> 00:50:30,133 Sabes, en realidad no era nada. 1145 00:50:30,219 --> 00:50:33,053 No era ninguna clase de hombre. 1146 00:50:33,138 --> 00:50:35,388 Él no era, eh... 1147 00:50:35,475 --> 00:50:39,099 particularmente divertido o inteligente o amable o... 1148 00:50:39,186 --> 00:50:41,603 Sabes, él solo estaba... 1149 00:50:41,688 --> 00:50:43,772 Era sólo un tipo cualquiera. 1150 00:50:43,856 --> 00:50:45,981 Pero él era tu padre. 1151 00:50:49,279 --> 00:50:50,654 - Sí. 1152 00:50:54,033 --> 00:50:55,075 - Lo siento. 1153 00:50:55,159 --> 00:50:56,659 Disculpe. 1154 00:50:56,745 --> 00:50:58,119 Disculpe un segundo. 1155 00:50:58,204 --> 00:51:00,245 (sollozando en voz baja) 1156 00:51:03,334 --> 00:51:05,709 Disculpe un momento, lo siento. 1157 00:51:11,508 --> 00:51:13,466 (sollozando) 1158 00:51:24,604 --> 00:51:28,187 Dios mío... 1159 00:51:30,943 --> 00:51:34,610 1160 00:51:34,696 --> 00:51:37,405 (sollozando) 1161 00:51:40,201 --> 00:51:44,451 - Diablos no 1162 00:51:44,539 --> 00:51:51,455 No puedo quejarme de mis problemas 1163 00:51:51,546 --> 00:51:57,754 Estoy bien como están las cosas 1164 00:51:57,844 --> 00:52:05,051 Acerco mi taburete a la barra 1165 00:52:05,142 --> 00:52:08,975 En casa de Horace y Pete 1166 00:52:12,315 --> 00:52:18,023 A veces me pregunto 1167 00:52:18,112 --> 00:52:23,863 ¿Por qué nos hacemos pedazos? 1168 00:52:23,950 --> 00:52:30,075 Sólo necesito algo de tiempo para pensar 1169 00:52:30,165 --> 00:52:37,248 O tal vez solo necesito un trago 1170 00:52:37,338 --> 00:52:41,297 En casa de Horace y Pete 1171 00:52:49,266 --> 00:52:53,057 Horacio y Pete 1172 00:52:54,898 --> 00:52:57,522 - Eso es todo "Horace y Pete", ¡todos! 1173 00:52:57,608 --> 00:53:01,065 (aplausos y aplausos) 1174 00:53:02,821 --> 00:53:05,404 - ¡Sí! 1175 00:53:05,490 --> 00:53:07,823 (aplausos y aplausos) 1176 00:53:07,910 --> 00:53:10,201 - ¡Guau, guau! 1177 00:53:14,582 --> 00:53:16,998 (risas) 1178 00:53:17,083 --> 00:53:18,542 - ¡El día de trabajo más corto de todos los tiempos! 1179 00:53:18,628 --> 00:53:20,753 (charla) 1180 00:53:28,178 --> 00:53:30,470 - Gracias a todos. 1181 00:53:30,555 --> 00:53:32,138 hombre: ¡Bravo! 1182 00:53:32,222 --> 00:53:34,597 (aplausos y aplausos) 1183 00:53:34,647 --> 00:53:39,197 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0